Lyrics and translation Jozo feat. Heinek'n, Feis, Kevin & Hef - Streetlife

Streetlife

Ik zeg welkom in de streetlife
Ik zeg welkom in de streetlife
Ik zei m′n moeder "ik wil niet street zijn"
Als ik verlies, doe ik de streets pijn
Ik zeg welkom in de streetlife
Ik zeg welkom in de streetlife
Ik zei m'n moeder "ik wil niet street zijn"
Als ik verlies, doe ik de streets pijn

Shoot out naar de achterstraten van de Sluis, boy
Dit is Rotterdam Zuid, boy
Check me in het veld, geld is al geteld
En ik schakel naar z′n zes, zo versneld
Was aan het strijden met m'n boroes als een kleine gozer
Nu ben ik zo penoze
In een BMW, PGP, all day
Fullie D2, en een bril van Cartier
Supergaande, nee je vrouwtje is m'n plan B
Ik ben met Slik en overal neem ik die man mee
Man is man en woord is woord, mijn soort
Ben van een wijk achter de wijk aan de Brienenoord

Man I keep it cool, man I keep it cool
Wil een liter push, geen liter kush
Maar die witte troep voor je witte snoet
Bel de money vroeg, was ik ongedoucht
Op die dang, niet eens deodorant
Dat was toen
Zeg die bitch van nu, ik ben nog steeds relevant
Ik was never goed geweest in het handelen
Dus we gingen kantelen
Met blaffers die biggie daggoes in puppy′s doen veranderen
Fuck sterke verhalen, die werken hier averechts
Zie wapens bij clips, langer dan DJ Khaled′s fucking Snapverhalen
Major key, major key, ik heb geen sleutel nodig
Keyser Söze, zie je fissie kreupel lopen
We komen binnen zo van 'alles is van ons nu′
De strap heeft geen respect voor je motherfucking postuur

Ik zeg welkom in de streetlife
Ik zeg welkom in de streetlife
Ik zei m'n moeder "ik wil niet street zijn"
Als ik verlies, doe ik de streets pijn
Ik zeg welkom in de streetlife
Ik zeg welkom in de streetlife
Ik zei m′n moeder "ik wil niet street zijn"
Als ik verlies, doe ik de streets pijn

On my road to riches, ik kan niet meer terug
Zie me scheuren op de Willemsbrug
Sorry ma, is die streetlife
Al m'n vrienden zitten in de drugs
M′n homie in Kempa doet 15
Dus ik free hem tot die vrij is
Zwarte show, ik pak 15
Zonder m'n fissie op flyers
Yo, ik trap niet alleen op die 808s
Ik heb een klant, normaal krijgt hij een hele mee
Beetje dure spul, maar ik speel ermee
Ik wip, heb de winst al berekend neef
Ik breng demo, kom voor die DVD
Roxanne, Suzanne en een beetje haze
Van Martini Asti naar Ace of Spades
Wil die M voor ik sterf, geen 9 T's
Ik ga het kicken, ik ben way up
Ik heb het aan m′n boys beloofd
Je moet niet haten, step je game up
[?] krijg ik ook

M′n plug heeft groot, ik pak het liefst klein
Omdat er veel controles in de streets zijn
We rijden snelle auto's, broertje, niet trein
Wilt ze hangen met een nigga, moet ze vies zijn
Dikke jerry′s in de cockpit
Die mannetjes gaan soms dik
In de Louis winkel zo van 'sorry bitch, wat kost dit?′
Met showtjes pak ik tegenwoordig money van een ons wit
Ik heb een paar verloren, maar de meeste battles won ik
Ik weet alles over skere dagen
Maar ik heb gezorgd voor verandering, heb niks te klagen
Ik was de laatste die het hoorde, maar heb eerst geslagen
Je hoort m'n shit in de gevangenis en internaten
Bundus

Ik zeg welkom in de streetlife
Ik zeg welkom in de streetlife
Ik zei m′n moeder "ik wil niet street zijn"
Als ik verlies, doe ik de streets pijn
Ik zeg welkom in de streetlife
Ik zeg welkom in de streetlife
Ik zei m'n moeder "ik wil niet street zijn"
Als ik verlies, doe ik de streets pijn

Wat weet je van sparren met politie?
Rennen, geen conditie
Duik als je een flits ziet
Jongens achter tralies, mama wacht tot ze d'r kind ziet
De kerk die blijft bidden totdat mama′s zoon het licht ziet
En je moet strijden voor je saaf, voor je weet is het klaar
En dat alles leren op straat
Je moet zorgen dat je geld maakt
Je moet zorgen dat je geld praat
Je moet zorgen dat je moeder niet
Strest, en vooral niet als het om geld gaat
Dus ik kan niet meer rennen voor puntjes
Ik moet rennen voor meer
Mannen gaan ver voor hun broodjes
Mannen gaan ver voor hun eer
Ja, en ik blijf bidden voor de minderen
De straat heeft geen genade, ouders begraven hun kinderen
Streetlife

Ik zeg welkom in de streetlife
Ik zeg welkom in de streetlife
Ik zei m′n moeder "ik wil niet street zijn"
Als ik verlies, doe ik de streets pijn
Ik zeg welkom in de streetlife
Ik zeg welkom in de streetlife
Ik zei m'n moeder "ik wil niet street zijn"
Als ik verlies, doe ik de streets pijn

La rue

J’te souhaite la bienvenue dans la rue
J’te souhaite la bienvenue dans la rue
J’disais à ma mère :« J’veux pas être un voyou »
Si j’perds, j’fais payer la rue
J’te souhaite la bienvenue dans la rue
J’te souhaite la bienvenue dans la rue
J’disais à ma mère :« J’veux pas être un voyou »
Si j’perds, j’fais payer la rue

Dédicace aux ruelles de la Sluis, mec
C’est Rotterdam-Sud, mec
Regarde-moi sur le terrain, l’argent est déjà compté
J’passe la sixième, j’accélère
J’me battais avec mes potes quand j’étais p’tit
Maintenant, j’suis un gangster
Dans une BMW, PGP, toute la journée
Des lunettes Dsquared2 et Cartier
Super bonnasse, mais ta meuf, c’est mon plan B
J’suis avec Slik et j’emmène ce mec partout
Un homme, un homme, parole donnée, parole sacrée, c’est mon genre
J’viens d’un quartier derrière le quartier, près du Brienenoord

Mec, j’reste cool, mec, j’reste cool
J’veux un litre d’inspi, pas un litre de bisous
Mais cette blanche pour ta gueule d’ange
J’appelle l’oseille tôt, même pas douché
Sur ce putain d’terrain, même pas d’déo
C’était avant
Dis à cette pétasse d’maintenant, j’suis toujours dans le coup
J’ai jamais été bon en affaires
Alors on a basculé du côté obscur
Avec des flingues qui transforment les gros bonnets en fillettes
J’m’en fous des grandes histoires, ici, ça marche pas
Tu vois des flingues dans les clips, plus longues que les putains de stories Snapchat de DJ Khaled
La clé du succès, la clé du succès, j’ai pas besoin de clé, moi
Keyser Söze, tu vois ton reuf boiter
On débarque comme si « tout nous appartenait maintenant »
Le flingue, il s’en fout de ton physique de merde

J’te souhaite la bienvenue dans la rue
J’te souhaite la bienvenue dans la rue
J’disais à ma mère :« J’veux pas être un voyou »
Si j’perds, j’fais payer la rue
J’te souhaite la bienvenue dans la rue
J’te souhaite la bienvenue dans la rue
J’disais à ma mère :« J’veux pas être un voyou »
Si j’perds, j’fais payer la rue

Sur le chemin de la richesse, j’peux plus faire marche arrière
Tu m’vois déraper sur le pont Willems
Désolé maman, c’est la rue
Tous mes potes dealent
Mon pote à Kempa prend 15 piges
Alors j’le libère jusqu’à ce qu’il sorte
Concert privé, j’prends 15 000
Sans ma gueule sur les flyers
Yo, j’rappe pas seulement sur des 808
J’ai un client, normalement il prend tout
C’est un peu cher, mais j’joue avec
J’gagne, j’ai déjà calculé les bénéfices, mon pote
J’ramène la démo, j’viens pour le cash
Roxanne, Suzanne et un peu d’beuh
Du Martini Asti à l’Ace of Spades
J’veux le million avant d’mourir, pas 9 Tesla
J’vais tout déchirer, j’suis au sommet
J’l’ai promis à mes potes
Faut pas être jaloux, bosse dur
J’aurai aussi ma part de [?]

Mon fournisseur a beaucoup, j’préfère prendre en petite quantité
Parce qu’il y a beaucoup de contrôles dans la rue
On conduit des voitures rapides, frangin, pas des trains
Si elle veut traîner avec un négro, faut qu’elle assure
Des grosses liasses dans le cockpit
Parfois, ces mecs deviennent fous
Dans la boutique Louis Vuitton :« Désolé meuf, c’est combien ça ?»
Avec les concerts, maintenant j’me fais des thunes d’un kilo de blanche
J’en ai perdu quelques-unes, mais j’ai gagné la plupart des combats
J’sais tout sur les jours difficiles
Mais j’ai fait en sorte que les choses changent, j’ai pas à me plaindre
J’ai été le dernier au courant, mais j’ai frappé en premier
Tu entends mon son en prison et en foyer
Connard

J’te souhaite la bienvenue dans la rue
J’te souhaite la bienvenue dans la rue
J’disais à ma mère :« J’veux pas être un voyou »
Si j’perds, j’fais payer la rue
J’te souhaite la bienvenue dans la rue
J’te souhaite la bienvenue dans la rue
J’disais à ma mère :« J’veux pas être un voyou »
Si j’perds, j’fais payer la rue

T’en sais quoi, toi, d’esquiver la police ?
Courir sans être en forme
Te baisser quand tu vois un flash
Des jeunes derrière les barreaux, maman attend de voir son enfant
L’église qui prie jusqu’à ce que le fils de maman voie la lumière
Et tu dois te battre pour ta famille, avant que tu le saches, c’est fini
Et tout apprendre dans la rue
Tu dois t’assurer de gagner de l’argent
Tu dois faire parler l’argent
Tu dois t’assurer que ta mère n’ait pas
De stress, surtout quand il s’agit d’argent
Alors j’peux plus courir pour des broutilles
J’dois courir pour plus
Des hommes vont loin pour leur pain
Des hommes vont loin pour leur honneur
Ouais, et j’continue à prier pour les plus faibles
La rue n’a aucune pitié, des parents enterrent leurs enfants
La rue

J’te souhaite la bienvenue dans la rue
J’te souhaite la bienvenue dans la rue
J’disais à ma mère :« J’veux pas être un voyou »
Si j’perds, j’fais payer la rue
J’te souhaite la bienvenue dans la rue
J’te souhaite la bienvenue dans la rue
J’disais à ma mère :« J’veux pas être un voyou »
Si j’perds, j’fais payer la rue