Lyrics and translation João Alexandre - Belém do Pará

Belém do Pará

A tarde molhada de chuva
Não é novidade pra quem vive aqui
O jeito feliz da cidade
A felicidade como eu nunca vi

Quem dera não houvesse tristeza
Quem dera só restasse alegria
Quem te vê, quem te viu
Já conhece o Brasil da cultura, da história e da lida

É bom ouvir canções do teu povo
É triste ver o peso da dor
Bem ou mal, tanto faz, no Teatro da Paz
Onde a arte se encontra com a vida

Vim parar no Pará e encontrei todo o bem
No calor e no amor de Belém
Vim parar no Pará e encontrei todo o bem
No calor e no amor de Belém

Madeiras, mulheres rendeiras
Botos, seringueiras e os barcos nos rios
O povo repleto de vida
Divide esse dom de vencer desafios

A índia linda é um dom marajoara
Castanhas, açaís, buritis
Quem te vê, quem te viu
Há de amar o Brasil das colônias
Do ouro e das plantações

É bom saber que existe esperança
É triste ver o verde acabar
Quando o mal se desfaz todo bem vale mais
Mais que os homens que pensam nos seus milhões

Vim parar no Pará e encontrei todo o bem
No calor e no amor de Belém
Vim parar no Pará e encontrei todo o bem
No calor e no amor de Belém

Ai, ai, ai, ai
Adeus, Belém do Pará

Белен в штате Пара

Дождливый вечер
Не новость для тех, кто здесь живёт
Счастливый нрав этого города
Такого счастья я ещё не встречал

Если бы только не было печали
Если бы только осталась радость
Кто тебя видел, кто тебя знает
Уже знаком с Бразилией культуры, истории и труда

Приятно слышать песни твоего народа
Грустно видеть тяжесть боли
Хорошо или плохо, всё равно, в Театре Мира
Где искусство встречается с жизнью

Я приехал в штат Пара и нашёл всё добро
В тепле и любви Белена
Я приехал в штат Пара и нашёл всё добро
В тепле и любви Белена

Леса, женщины-кружевницы
Дельфины, каучуковые деревья и лодки на реках
Народ, полный жизни
Делится этим даром преодолевать трудности

Прекрасная индианка - дар острова Маражо
Бразильские орехи, асаи, бурити
Кто тебя видел, кто тебя знает
Полюбит Бразилию колоний
Золота и плантаций

Приятно знать, что есть надежда
Грустно видеть, как исчезает зелень
Когда зло исчезает, всё хорошее ценится больше
Больше, чем люди, думающие о своих миллионах

Я приехал в штат Пара и нашёл всё добро
В тепле и любви Белена
Я приехал в штат Пара и нашёл всё добро
В тепле и любви Белена

Ах, ах, ах, ах
Прощай, Белен в штате Пара