Lyrics and translation João Alexandre - Feirante

Feirante

Arruma a cangalha na cacunda
Que a rapadura é doce mas não é mole não
Arruma a cangalha na cacunda
Que a rapadura é doce mas não é mole não

E genipapo no balaio pesa
Anda, aperta o passo pra chegar ligeiro
Farinha boa se molhar não presta
Olha lá na curva a chuva no lagedo

E quem foi que te disse
Que a vida é um mar de rosas?
Quem foi que te disse
Que a vida é um mar de rosas?

Rosas têm espinhos, e pedras no caminho
Daqui até a cidade é pra mais de tantas léguas
Firma o passo, segue em frente
Que essa luta não tem trégua

Fica na beira da estrada
Quem o fardo não carrega
A granel felicidade
Não custeia o lavrador

Vamos embora que a jornada é muito longa
E não há mais tempo de chorar por mais ninguém
Lá na feira a gente compra, a gente vende
A gente pede, até barganha aquilo que comprou

E te prometo que depois no fim de tudo
Na Quitanda da Esperança
Eu te compro um sonho de açucar mascavo
Embrulhado num papel de seda azul

Pra te consolar oh
Pra te consolar oh
Pra te consolar oh
Pra te consolar oh

Arruma a cangalha na cacunda
Que a rapadura é doce mas não é mole não
Arruma a cangalha na cacunda
Que a rapadura é doce mas não é mole não

Genipapo no balaio pesa
Anda, aperta o passo pra chegar ligeiro
Farinha boa se molhar não presta
Olha lá na curva a chuva no lagedo

E quem foi que te disse
Que a vida é um mar de rosas?
E quem foi que te disse
Que a vida é um mar de rosas?

Rosas têm espinhos, e pedras no caminho
Daqui até a cidade é pra mais de tantas léguas
Firma o passo, segue em frente
Que essa luta não tem trégua

Fica na beira da estrada
Quem o fardo não carrega
A granel felicidade
Não custeia o lavrador

Vamos embora que a jornada é muito longa
E não há mais tempo de chorar por mais ninguém
Lá na feira a gente compra, a gente vende
A gente pede, até barganha aquilo que comprou

E te prometo que depois no fim de tudo
Na Quitanda da Esperança
Eu te compro um sonho de açucar mascavo
Embrulhado num papel de seda azul

Só pra te consolar oh
Pra te consolar oh
Pra te consolar oh
Pra te consolar oh

Arruma a cangalha na cacunda
Que a rapadura é doce mas não é mole não
Arruma a cangalha na cacunda
Que a rapadura é doce mas não é mole não

Market Vendor

Pack the saddlebag on your back,
For rapadura is sweet, but life ain't a piece of cake.
Pack the saddlebag on your back,
For rapadura is sweet, but life ain't a piece of cake.

Genipapo in the basket weighs heavy,
Come on, quicken your pace to arrive soon.
Good flour, if it gets wet, is no good,
Look there at the bend, the rain on the flagstones.

And who told you
That life is a bed of roses?
Who told you
That life is a bed of roses?

Roses have thorns, and stones on the path,
From here to the city, it's more than many leagues.
Steady your step, keep going forward,
For this struggle has no truce.

Those who don't carry the burden
Stay by the roadside.
Happiness in bulk
Doesn't sustain the farmer.

Let's go, the journey is very long,
And there's no more time to cry for anyone else.
At the market, we buy, we sell,
We ask, we even bargain for what we bought.

And I promise you that after all is said and done,
At the Hope Grocery,
I'll buy you a dream of brown sugar,
Wrapped in blue tissue paper.

Just to comfort you, oh
Just to comfort you, oh
Just to comfort you, oh
Just to comfort you, oh

Pack the saddlebag on your back,
For rapadura is sweet, but life ain't a piece of cake.
Pack the saddlebag on your back,
For rapadura is sweet, but life ain't a piece of cake.

Genipapo in the basket weighs heavy,
Come on, quicken your pace to arrive soon.
Good flour, if it gets wet, is no good,
Look there at the bend, the rain on the flagstones.

And who told you
That life is a bed of roses?
And who told you
That life is a bed of roses?

Roses have thorns, and stones on the path,
From here to the city, it's more than many leagues.
Steady your step, keep going forward,
For this struggle has no truce.

Those who don't carry the burden
Stay by the roadside.
Happiness in bulk
Doesn't sustain the farmer.

Let's go, the journey is very long,
And there's no more time to cry for anyone else.
At the market, we buy, we sell,
We ask, we even bargain for what we bought.

And I promise you that after all is said and done,
At the Hope Grocery,
I'll buy you a dream of brown sugar,
Wrapped in blue tissue paper.

Just to comfort you, oh
Just to comfort you, oh
Just to comfort you, oh
Just to comfort you, oh

Pack the saddlebag on your back,
For rapadura is sweet, but life ain't a piece of cake.
Pack the saddlebag on your back,
For rapadura is sweet, but life ain't a piece of cake.