Lyrics and translation João Alexandre - João Brasileiro (Ao Vivo)

João Brasileiro (Ao Vivo)

Eu não tenho vergonha de ser brasileiro, não
Sou mistura de negro, europeu e tupi guarani
Todo mundo já sabe meu nome é João, sou cristão.
Deus me deu minha voz pra quem quiser ouvir.

Eu não tenho vergonha de ser brasileiro não
Sou profeta do samba do frevo e do maracatu
Todo mundo já sabe as cores do meu coração.
Ele é verde, amarelo, branco e azul.

Imagine: só ver um cavaquinho nas mãos do rei Davi
Imagine: só S. Pedro pescando na praia de Itapuã
Imagine: só um frevo rasgado dos filhos de Levi
Imagine: só o apóstolo Paulo no Maracanã, já pensou...

Imagine: só Maria fazendo uma feijoada
Imagine: só Isaias pregando na Rocinha
Imagine: só Miriã dançando uma timbalada
Imagine: só Esaú se vendendo ao jabá com farinha...

Eu não tenho vergonha de ser brasileiro, não
Sou mistura de negro, europeu e tupi guarani
Todo mundo já sabe meu nome é João, sou cristão.
Deus me deu minha voz pra quem quiser ouvir.

Eu não tenho vergonha de ser brasileiro, não
Quero mais florescer no lugar onde Deus me plantou
'Tô aqui pra cantar minha história, meu povo, meu chão.
Esse Brasil brasileiro que Ele tanto amou.

Imagine só: os salmos em moda de viola
Imagine só: os proffetas virando repentistas
Imagine só: o Mestre e os doze batendo uma bola
Imagine só: a visão de Jacó pela voz de um sambista a cantar

Imagine só: os anjos tocando seus tamborins
Imagine só: cuicas nos braços dos serafins
Imagine só: pandeiros soando ao invés dos clarins
Imagine só: um céu brasileiro bem tupininquim.

Eu não tenho vergonha de ser brasileiro não...
É isso aí, eu não tenho vergonha de ser brasileiro...

João Brasileiro (En direct)

Je n'ai pas honte d'être Brésilien, non.
Je suis un mélange de noir, d'européen et de Tupi Guarani.
Tout le monde sait que je m'appelle João, je suis chrétien.
Dieu m'a donné ma voix pour que tous puissent l'entendre.

Je n'ai pas honte d'être Brésilien, non.
Je suis un prophète du samba, du frevo et du maracatu.
Tout le monde connaît les couleurs de mon cœur.
Il est vert, jaune, blanc et bleu.

Imagine : juste un cavaquinho dans les mains du roi David.
Imagine : juste Saint-Pierre en train de pêcher sur la plage d'Itapuã.
Imagine : juste un frevo déchiré des fils de Lévi.
Imagine : juste l'apôtre Paul au Maracanã, tu as déjà pensé…

Imagine : juste Marie en train de préparer une feijoada.
Imagine : juste Isaïe en train de prêcher à la Rocinha.
Imagine : juste Myriam en train de danser une timbalada.
Imagine : juste Esaü en train de se vendre au jabá avec de la farine…

Je n'ai pas honte d'être Brésilien, non.
Je suis un mélange de noir, d'européen et de Tupi Guarani.
Tout le monde sait que je m'appelle João, je suis chrétien.
Dieu m'a donné ma voix pour que tous puissent l'entendre.

Je n'ai pas honte d'être Brésilien, non.
Je veux fleurir davantage à l'endroit où Dieu m'a planté.
Je suis là pour chanter mon histoire, mon peuple, ma terre.
Ce Brésil brésilien qu'Il a tant aimé.

Imagine : les psaumes en mode de viola.
Imagine : les prophètes qui deviennent des repentistas.
Imagine : le Maître et les douze en train de jouer au ballon.
Imagine : la vision de Jacob par la voix d'un sambiste en train de chanter.

Imagine : les anges en train de jouer de leurs tambourins.
Imagine : des cuicas dans les bras des séraphins.
Imagine : des pandeiros qui sonnent à la place des clairons.
Imagine : un ciel brésilien bien tupininquim.

Je n'ai pas honte d'être Brésilien, non…
C'est ça, je n'ai pas honte d'être Brésilien…