Por Sermos Irmãos - João Alexandre translation in French

Por Sermos Irmãos

Que os erros de outrora nos façam pensar
Que o tempo é agora e não pode esperar
Que o amor não tem hora, nem cor, nem lugar
E só, só tem sentido se a gente se amar

Que a nossa garganta desate esse nó
Num abraço apertado sem medo e sem dó
Que a gente divida entre acordes e tons
A honra e o prazer de juntar nossos dons

Que Deus sobre nós multiplique esse amor
Sadio e sincero no riso e na dor
E as nossas canções falem sempre de paz
Nem muito de menos, nem pouco de mais

Que a história se faça por sermos irmãos
No peito e na raça, no aperto das mãos
Que as nossas crianças nos vejam assim
Amigos no início, no meio e no fim...

Parce que nous sommes frères

Que les erreurs du passé nous fassent réfléchir
Que le temps est maintenant et ne peut pas attendre
Que l'amour n'a pas d'heure, ni de couleur, ni de lieu
Et qu'il n'a de sens que si nous nous aimons

Que notre gorge dénoue ce nœud
Dans une étreinte serrée sans peur et sans pitié
Que nous partagions entre les accords et les tons
L'honneur et le plaisir de réunir nos dons

Que Dieu sur nous multiplie cet amour
Sain et sincère dans le rire et la douleur
Et que nos chansons parlent toujours de paix
Ni trop ni trop peu

Que l'histoire se fasse parce que nous sommes frères
Dans le cœur et le courage, dans la poignée de main
Que nos enfants nous voient ainsi
Amis au début, au milieu et à la fin...