Lyrics and translation João Bandeira - Entre Espumas - Ao Vivo

Entre Espumas - Ao Vivo

Puxa o fole, João Bandeira
Ao vivo cantando samba e recordando o passado
Vamo 'simbora!

Uma noite sentou-se à minha mesa
E entre tragos lhe dei todo o meu amor
Transcorreram só duas semanas
Como um sonho, a minha vida se acabou

Desde então, o rio dos meus prantos
Confortaram a cruz da minha dor
Ninguém sabe que meus maus estão tão grandes
Que me partem o coração

Mas confortam
Eu sei que está em minhas mãos
Aliviar-me desta amargura

Um amor nasceu de uma cerveja
Outra cerveja beberei para esquecer
Um amor que surge numa mesa
E entre a espuma terá de terminar

Ê, pessoal
Vamo tomar nossa cerveja recordando
Desse grande passado, destas lindas músicas
João Bandeira ao vivo, vamo 'simbora!
Canta, João Bandeira!

Uma noite sentou-se à minha mesa
E entre tragos lhe dei todo o meu amor
Transcorreram só duas semanas
Como um sonho, a minha vida se acabou

Desde então, o rio dos meus prantos
Confortaram a cruz da minha dor
Ninguém sabe que meus maus estão tão grandes
Que me partem o coração

Mas confortam
Eu sei que está em minhas mãos
Aliviar-me desta amargura

Um amor nasceu de uma cerveja
Outra cerveja beberei para esquecer
Um amor que surge numa mesa
E entre a espuma terá de terminar

Entre Espumas - En direct

Accordeon, João Bandeira
En direct en chantant du samba et en se souvenant du passé
Allons-y !

Une nuit, tu t’es assise à ma table
Et entre les verres, je t’ai donné tout mon amour
Seulement deux semaines se sont écoulées
Comme un rêve, ma vie s’est effondrée

Depuis lors, la rivière de mes larmes
A soulagé la croix de ma douleur
Personne ne sait que mes maux sont si grands
Qu’ils me brisent le cœur

Mais ils me soulagent
Je sais que c’est entre mes mains
D’apaiser cette amertume

Un amour né d’une bière
Je boirai une autre bière pour oublier
Un amour qui naît à une table
Et qui devra finir dans la mousse

Hé, les amis
Prenons notre bière en se souvenant
De ce grand passé, de ces belles chansons
João Bandeira en direct, allons-y !
Chante, João Bandeira !

Une nuit, tu t’es assise à ma table
Et entre les verres, je t’ai donné tout mon amour
Seulement deux semaines se sont écoulées
Comme un rêve, ma vie s’est effondrée

Depuis lors, la rivière de mes larmes
A soulagé la croix de ma douleur
Personne ne sait que mes maux sont si grands
Qu’ils me brisent le cœur

Mais ils me soulagent
Je sais que c’est entre mes mains
D’apaiser cette amertume

Un amour né d’une bière
Je boirai une autre bière pour oublier
Un amour qui naît à une table
Et qui devra finir dans la mousse