Lyrics and translation João Bosco - As Mil E Uma Aldeias

As Mil E Uma Aldeias

Pra Madagascar
Vou rumar
No sertão do Ceará
Vou passar

Eu levo um mundo
Sem fundo, repleto
De enredos, estradas
Pra gente explorar

Cafarnaum
Jericó, Jequié
Diga pra Nazaré
Que eu não tardo em chegar

Lá em Bagdá
Vou morar
E se Alá me acostumar
Vou ficar

Eu ouço os ventos
AlÃsios que sopram
As vozes dos mouros
A me sussurrar

E trago a cobra
Do cesto pra perto
Pra ver se ela sobe
Me ouvindo sambar, sambar

Sou navegador
Sou de meu tempo capitão, eu sou
Não preciso mais do mar

Tenho meu motor
Ligado aonde quer que eu vá
Vou sem sair do meu lugar
Estar aqui, viver aqui

Que mais isso dirá?
Sou de um paÃs
Chamado qualquer lugar

Ofertai obi
Diamba vai
Me seduzir

Alcácer-quibir
Ifé obá
Sonhei assim

Ventres, dunas de areia
Carnaval na poeira
Sob as constelações
Simbá vem dizer

Que a terra é o mar
Ã", que sopre pra mim
Qualquer direção
Que eu topo embarcar
(Fui)

Numa vida anterior fui um xeique opulento
E nobre, tinha damas e safiras a contento
Lá, Sherazade me abrandava a noite escura
Com mil e uma doses de ternura

Vinde a mim, ó poderoso vento
Que sopra a vida de um outro momento
Já posso ver, nessa ardente loucura
As areias na terra, as estrelas na altura

Sou navegador
Sou de meu tempo capitão, eu sou
Não preciso mais do mar

Les Mille et Une Aldeias

Vers Madagascar
Je vais naviguer
Dans le sertão du Ceará
Je vais passer

J'emporte un monde
Sans fond, rempli
D'intrigues, de routes
Pour que l'on explore

Cafarnaüm
Jéricho, Jequié
Dis à Nazareth
Que je ne tarde pas à arriver

Là à Bagdad
J'irai vivre
Et si Allah me fait m'habituer
Je resterai

J'entends les vents
Alizés qui soufflent
Les voix des Maures
Qui me murmurent

Et j'apporte le serpent
Du panier tout près
Pour voir s'il monte
En m'entendant danser, danser

Je suis un navigateur
Je suis le capitaine de mon temps, je le suis
Je n'ai plus besoin de la mer

J'ai mon moteur
Connecté où que j'aille
Je vais sans quitter ma place
Être ici, vivre ici

Que dira-t-il de plus ?
Je suis d'un pays
Appelé n'importe où

Offrez de l'obi
Le diamba va
Me séduire

Alcácer-quibir
Ifé obá
J'ai rêvé ainsi

Ventre, dunes de sable
Carnaval dans la poussière
Sous les constellations
Slimbá vient dire

Que la terre est la mer
Oh, qu'il souffle pour moi
N'importe quelle direction
Que j'accepte d'embarquer
(J'ai été)

Dans une vie antérieure, j'étais un cheikh opulent
Et noble, j'avais des dames et des saphirs à profusion
Là, Sherazade m'adoucissait la nuit sombre
Avec mille et une doses de tendresse

Viens à moi, ô puissant vent
Qui souffle la vie d'un autre moment
Je peux déjà voir, dans cette ardente folie
Les sables sur la terre, les étoiles en hauteur

Je suis un navigateur
Je suis le capitaine de mon temps, je le suis
Je n'ai plus besoin de la mer