Assim sem mais - João Bosco translation in German

Assim sem mais

Certa hora você me encarou
Bateu bem fundo
E pensei ter descoberto porque
Correra mundo
Procurando o tempo todo tão só
Na multidão
Até encontrar
Alguém
Que bastasse para me povoar
A solidão
Logo esfrego os olhos
Tudo é ilusão.
Cedo, cedo será tarde.
Não se engane, não me queixo disso não
Sua imagem arde
Nas noites de solidão
Por que é que não consigo viver
Feito os demais
Entre álbuns de família, bens, trens,
Mobília e paz?
Por que é que eu preciso partir
Assim sem mais?
Quem me dirá
Por que,
Por que é que não consigo viver
Feito os demais?

Einfach so

In einem Moment sahst du mich an
Es traf mich tief
Und ich dachte, ich hätte entdeckt, warum
Ich durch die Welt gezogen war
Suchend die ganze Zeit, so allein
In der Menge
Bis ich fand
Jemanden
Die genügen würde, um meine
Einsamkeit zu füllen
Sofort reibe ich mir die Augen
Alles ist Illusion.
Bald, bald wird es zu spät sein.
Täusch dich nicht, ich beklage mich deswegen nicht
Dein Bild brennt
In den Nächten der Einsamkeit
Warum kann ich nicht leben
Wie die anderen
Zwischen Familienalben, Gütern, Zügen,
Möbeln und Frieden?
Warum muss ich gehen
Einfach so?
Wer wird mir sagen
Warum,
Warum kann ich nicht leben
Wie die anderen?