Cora, Minha Viola - João Bosco translation in German

Cora, Minha Viola

Mamacumbaô, mamacumbaô,
Mamacumbaô, bori

O que me apraz
Os dedos
Ao samba induz
Segredos
Acenda a luz
Que é pra ver melhor
As curvas que bem
Ao requebrado
Convêm

Atrás
A cora vem
Com seu balaio
Forno e fogão
Senegalizando
Seus fios tocando
Tudo do mesmo gen

Era cada um por si
E a mocidade por nós dois
É hora de refletir
Quando o baticum me chamar
E você não quiser que eu vá
É melhor você capitular

Quem tem baú, sabe
Quem tem baú, abre
Pego pra usar
As roupas que tem lá
De fantasia eu saio por aí

Imbaúba, oco
Pelas ruas, louco
Parangolizando eu passo
Colorido de cetim
Corando até o fim

Cora, meine Viola

Mamacumbaô, mamacumbaô,
Mamacumbaô, bori

Was mir gefällt
Die Finger
Zum Samba verleitet
Geheimnisse
Mach das Licht an
Damit man besser sieht
Die Kurven, die gut
Zum Hüftschwung
passen

Dahinter
kommt Cora
Mit ihrem Korb
Ofen und Herd
Senegalisierend
Ihre Saiten spielend
Alles von derselben Art

Es war jeder für sich
Und die Jugend für uns beide
Es ist Zeit nachzudenken
Wenn der Baticum mich ruft
Und du nicht willst, dass ich gehe
Ist es besser, du kapitulierst

Wer eine Truhe hat, weiß es
Wer eine Truhe hat, öffnet sie
Ich nehme sie zum Anziehen
Die Kleider, die drin sind
Im Kostüm zieh' ich umher

Imbaúba, hohl
Durch die Straßen, verrückt
Parangolisierend ziehe ich vorbei
Farbenfroh aus Satin
Glühend bis zum Ende