Lyrics and translation João Bosco - Corsário
Fiz
ranger
as
folhas
de
jornal
J'ai
fait
grincer
les
feuilles
de
journal
Abrindo-lhes
as
pálpebras
piscantes
En
leur
ouvrant
les
paupières
clignotantes
E
logo
de
cada
fronteira
distante
Et
tout
de
suite
de
chaque
frontière
lointaine
Subiu
um
cheiro
de
pólvora
Une
odeur
de
poudre
a
monté
Perseguindo-me
até
em
casa.
Me
poursuivant
jusqu'à
la
maison.
Nestes
últimos
vinte
anos
Ces
vingt
dernières
années
Nada
de
novo
há
Rien
de
nouveau
No
rugir
das
tempestades
Dans
le
rugissement
des
tempêtes
Não
estamos
alegres,
Nous
ne
sommes
pas
joyeux,
É
certo,
C'est
vrai,
Mas
por
que
razão
Mais
pourquoi
Haveríamos
de
ficar
tristes?
Devrions-nous
être
tristes
?
O
mar
da
história
La
mer
de
l'histoire
É
agitado.
Est
agitée.
As
ameaças
e
as
guerras
Les
menaces
et
les
guerres
Havemos
de
atravessá-las.
Nous
devons
les
traverser.
Rompê-las
ao
meio,
Les
briser
en
deux,
Cortando-as
Les
couper
Como
uma
quilha
corta
Comme
une
quille
coupe
As
ondas
Les
vagues
Meu
coração
tropical
está
coberto
de
neve,
mas
Mon
cœur
tropical
est
couvert
de
neige,
mais
Ferve
em
seu
cofre
gelado
Il
bout
dans
son
coffre
glacé
E
a
voz
vibra
e
a
mão
escreve,
mar
Et
la
voix
vibre
et
la
main
écrit,
mer
Bendita
lâmina
grave
que
fere
a
parede
e
traz
Bénie
lame
grave
qui
blesse
le
mur
et
apporte
As
febres
loucas
e
breves
Les
fièvres
folles
et
brèves
Que
mancham
o
silêncio
e
o
cais
Qui
tachent
le
silence
et
le
quai
Roserais,
Nova
Granada
de
Espanha
Rosalis,
Nouvelle
Grenade
d'Espagne
Por
você,
eu,
teu
corsário
preso
Pour
toi,
moi,
ton
corsaire
prisonnier
Vou
partir
a
geleira
azul
da
solidão
Je
vais
briser
la
glace
bleue
de
la
solitude
E
buscar
a
mão
do
mar
Et
chercher
la
main
de
la
mer
Me
arrastar
até
o
mar,
procurar
o
mar
Me
traîner
jusqu'à
la
mer,
chercher
la
mer
Mesmo
que
eu
mande
em
garrafas
Même
si
j'envoie
dans
des
bouteilles
Mensagens
por
todo
o
mar
Des
messages
à
travers
toute
la
mer
Meu
coração
tropical
partirá
esse
gelo
e
irá
Mon
cœur
tropical
brisera
cette
glace
et
ira
Com
as
garrafas
de
náufragos
Avec
les
bouteilles
des
naufragés
E
as
rosas
partindo
o
ar
Et
les
roses
brisant
l'air
Nova
Granada
de
Espanha
Nouvelle
Grenade
d'Espagne
E
as
rosas
partindo
o
ar
Et
les
roses
brisant
l'air
Vou
partir
a
geleira
azul
da
solidão
Je
vais
briser
la
glace
bleue
de
la
solitude
E
buscar
a
mão
do
mar
Et
chercher
la
main
de
la
mer
Me
arrastar
até
o
mar,
procurar
o
mar
Me
traîner
jusqu'à
la
mer,
chercher
la
mer
Mesmo
que
eu
mande
em
garrafas
Même
si
j'envoie
dans
des
bouteilles
Mensagens
por
todo
o
mar
Des
messages
à
travers
toute
la
mer
Meu
coração
tropical
partirá
esse
gelo
e
irá
Mon
cœur
tropical
brisera
cette
glace
et
ira
Com
as
garrafas
de
náufragos
Avec
les
bouteilles
des
naufragés
E
as
rosas
partindo
o
ar
Et
les
roses
brisant
l'air
Nova
Granada
de
Espanha
Nouvelle
Grenade
d'Espagne
E
as
rosas
partindo
o
ar
Et
les
roses
brisant
l'air
Rate the translation
Attention! Feel free to leave feedback.