Lyrics and translation João Bosco - Corsário

Corsário

Fiz ranger as folhas de jornal
Abrindo-lhes as pálpebras piscantes
E logo de cada fronteira distante
Subiu um cheiro de pólvora
Perseguindo-me até em casa.

Nestes últimos vinte anos
Nada de novo há
No rugir das tempestades
Não estamos alegres,
É certo,
Mas por que razão
Haveríamos de ficar tristes?
O mar da história
É agitado.
As ameaças e as guerras
Havemos de atravessá-las.
Rompê-las ao meio,
Cortando-as
Como uma quilha corta
As ondas

Meu coração tropical está coberto de neve, mas
Ferve em seu cofre gelado
E a voz vibra e a mão escreve, mar
Bendita lâmina grave que fere a parede e traz
As febres loucas e breves
Que mancham o silêncio e o cais

Roserais, Nova Granada de Espanha
Por você, eu, teu corsário preso

Vou partir a geleira azul da solidão
E buscar a mão do mar
Me arrastar até o mar, procurar o mar

Mesmo que eu mande em garrafas
Mensagens por todo o mar
Meu coração tropical partirá esse gelo e irá
Com as garrafas de náufragos
E as rosas partindo o ar
Nova Granada de Espanha
E as rosas partindo o ar

Vou partir a geleira azul da solidão
E buscar a mão do mar
Me arrastar até o mar, procurar o mar

Mesmo que eu mande em garrafas
Mensagens por todo o mar
Meu coração tropical partirá esse gelo e irá
Com as garrafas de náufragos
E as rosas partindo o ar
Nova Granada de Espanha
E as rosas partindo o ar

Корсар

Я шуршал газетными листами,
Открывая их мерцающие веки,
И с каждой далекой границы
Поднимался запах пороха,
Преследуя меня даже дома.

За последние двадцать лет
Ничего нового
В реве бурь.
Мы не веселы,
Это верно,
Но почему
Мы должны грустить?
Море истории
Взволнованно.
Угрозы и войны
Мы должны пройти через них.
Рассечь их надвое,
Разрезая их,
Как киль режет
Волны.

Мое тропическое сердце покрыто снегом, но
Оно кипит в своей ледяной клетке,
И голос дрожит, и рука пишет, море,
Благословенный тяжелый клинок, ранящий стену и несущий
Безумные и короткие лихорадки,
Которые пятнают тишину и причал.

Розовые сады, Новая Гранада Испании,
Ради тебя, я, твой плененный корсар,

Расколю голубой ледник одиночества
И найду руку моря,
Доберусь до моря, буду искать море.

Даже если я буду отправлять в бутылках
Послания по всему морю,
Мое тропическое сердце растопит этот лед и отправится
С бутылками потерпевших кораблекрушение
И розами, рассекающими воздух,
Новая Гранада Испании,
И розами, рассекающими воздух.

Расколю голубой ледник одиночества
И найду руку моря,
Доберусь до моря, буду искать море.

Даже если я буду отправлять в бутылках
Послания по всему морю,
Мое тропическое сердце растопит этот лед и отправится
С бутылками потерпевших кораблекрушение
И розами, рассекающими воздух,
Новая Гранада Испании,
И розами, рассекающими воздух.