Fatalidade (Balconista Teve Morte Instantânea) - João Bosco translation in German

Fatalidade (Balconista Teve Morte Instantânea)

Pela pista fatal da Avenida Brasil
Ela volta e tem direito
A um metro de passagem.
Com um filho na barriga
De que lado da avenida
Ficará a vida dela:
Luz lilás, arrependida,
Ou sumida na favela?
De um lado da pista
Da Avenida Brasil
Ficou a infância
Nas poças de chuvas,
Ficou a pureza
De um jeito esquisito
No chão e no corpo
De um mata-mosquito.
Do lado contrário da pista fatal
Ficou o irmão
Um homem tão sério
Crivado de bala
Em flagrante adultério.
Na pista fatal da Avenida Brasil
Se cumpra o destino desta balconista:
Corpo atropelado
Se cumpre sem lado no meio da pista.
No fim da promessa
A verdade de m dia
De que aquele amor jamais acabaria
Como o cheiro de podre daquela avenida
Como o brilho de fogo
Da refinaria.

Fatalität (Verkäuferin fand sofortigen Tod)

Auf der tödlichen Spur der Avenida Brasil
Kehrt sie zurück und hat das Recht
Auf einen Meter Weg.
Mit einem Kind im Bauch
Auf welcher Seite der Avenida
Wird ihr Leben sein:
Lilafarbenes Licht, reuevoll,
Oder verschwunden in der Favela?
Auf der einen Seite der Spur
Der Avenida Brasil
Blieb die Kindheit
In den Regenpfützen,
Blieb die Reinheit
Auf seltsame Weise
Am Boden und im Körper
Eines Mückenkillers.
Auf der gegenüberliegenden Seite der tödlichen Spur
Blieb der Bruder
Ein so ernster Mann
Durchsiebt von Kugeln
In flagranti beim Ehebruch.
Auf der tödlichen Spur der Avenida Brasil
Erfülle sich das Schicksal dieser Verkäuferin:
Überfahrener Körper
Erfüllt sich seitenlos mitten auf der Spur.
Am Ende des Versprechens
Die Wahrheit eines Tages
Dass jene Liebe niemals enden würde
Wie der faulige Geruch jener Avenida
Wie der Feuerschein
Der Raffinerie.