Fatalidade (Balconista Teve Morte Instantânea) - João Bosco translation in Russian

Fatalidade (Balconista Teve Morte Instantânea)

Pela pista fatal da Avenida Brasil
Ela volta e tem direito
A um metro de passagem.
Com um filho na barriga
De que lado da avenida
Ficará a vida dela:
Luz lilás, arrependida,
Ou sumida na favela?
De um lado da pista
Da Avenida Brasil
Ficou a infância
Nas poças de chuvas,
Ficou a pureza
De um jeito esquisito
No chão e no corpo
De um mata-mosquito.
Do lado contrário da pista fatal
Ficou o irmão
Um homem tão sério
Crivado de bala
Em flagrante adultério.
Na pista fatal da Avenida Brasil
Se cumpra o destino desta balconista:
Corpo atropelado
Se cumpre sem lado no meio da pista.
No fim da promessa
A verdade de m dia
De que aquele amor jamais acabaria
Como o cheiro de podre daquela avenida
Como o brilho de fogo
Da refinaria.

Роковая случайность (Смерть продавщицы наступила мгновенно)

По роковой полосе Авениды Бразилии
Она возвращается, и у неё есть право
На один метр прохода.
С ребёнком в животе,
По какой стороне проспекта
Останется её жизнь:
Сиреневый свет, полный раскаяния,
Или исчезнет в фавелах?
По одну сторону дороги
Авениды Бразилии
Осталось детство
В лужах после дождя,
Осталась чистота
Так странно
На земле и на теле
Фумигатора.
На другой стороне роковой трассы
Остался брат,
Такой серьёзный мужчина,
Изрешечённый пулями
На месте преступления - супружеская измена.
На роковой полосе Авениды Бразилии
Свершилась судьба этой продавщицы:
Сбитое тело
Лежит без движения посреди дороги.
В конце обещания
Истина дня,
Что та любовь никогда не кончится,
Как запах гнили той авеню,
Как яркий огонь
Нефтеперерабатывающего завода.