Lyrics and translation João Bosco - Nada A Desculpar

Nada A Desculpar

Dentre as mentiras da vida
Duas nos revelam mais:
- É um prazer conhece-lo.
- Era muito bom rapaz.
Eu vou é sair de trás da mesa
Espiar que é que tem ali de baixo.
Se eu for embora
Vou deixar a luz acesa
E se voltar
Não limpo os pés
No seu capacho.
Dizem que é fogo atingir
Com o meu estilingue
As vidraças insensíveis
Do Shopping Center Building.
Se você me perguntar
O que é que eu acho
Mesmo que eu ache
Eu já digo que não acho.
Enquanto brincam no gramado
As moças chiques
Eu quero chuvas pra estragar o piquenique.
Eu não provei aquele tipo de xarope
Que está por cima
Nas pesquisas do IBOPE:
Eu estou remando rio acima
Por prazer,
Não há nada a desculpar
Foi por querer.
Me passe o sal
Pra botar na sobremesa
O Grande Público
Cansou minha beleza.

Rien à excuser

Parmi les mensonges de la vie
Deux nous révèlent le plus :
- C’est un plaisir de te connaître.
- C’était un très bon garçon.
Je vais sortir de derrière la table
Pour voir ce qu’il y a en bas.
Si je pars
Je laisserai la lumière allumée
Et si je reviens
Je ne nettoie pas mes pieds
Sur ton paillasson.
On dit que c’est du feu d’atteindre
Avec ma fronde
Les vitres insensibles
Du Shopping Center Building.
Si tu me demandes
Ce que j’en pense
Même si j’en pense
Je dirai que je n’en pense rien.
Pendant qu’ils jouent sur la pelouse
Les filles chic
Je veux des pluies pour gâcher le pique-nique.
Je n’ai pas goûté ce genre de sirop
Qui est au-dessus
Dans les sondages d’IBOPE :
Je rame en amont
Pour le plaisir,
Il n’y a rien à excuser
C’était par envie.
Passe-moi le sel
Pour mettre dans le dessert
Le grand public
A fatigué ma beauté.