Paranóia - João Bosco translation in German

Paranóia

Um dia a beleza senta no seu colo
Você a convence a ficar
Que importa se ela o fizer de tolo?
Que importa se ela o arranhar?
Ela encenará teatro da crueldade
Violência com sua doce voz
Se ela fugir você vai ter saudade,
Mas se ela ficar, vai ser atroz!
Alguém lhe dirá que é paranoia sentir que o jogo está perdido
Mas você responde: "paranoico é quem descobriu ser perseguido".
Um dia a beleza toca o seu solo,
Você lhe pergunta "o que é que há?
Vem cá se sentar no colo de outro tolo..."
Você a convence a ficar.
Mas ela burlou a alfândega do samba
E o fez, justamente pra sambar.
Na roda ela é a dona da muamba
Que importa se ela o devassar?
Alguém lhe dirá que é paranoia sentir que o jogo está perdido
Mas você responde: "paranoico é quem descobriu ser perseguido".

Paranoia

Eines Tages sitzt die Schönheit auf deinem Schoß
Du überzeugst sie zu bleiben
Was macht es schon, wenn sie dich zum Narren hält?
Was macht es schon, wenn sie dich kratzt?
Sie wird das Theater der Grausamkeit inszenieren
Gewalt mit ihrer süßen Stimme
Wenn sie flieht, wirst du Sehnsucht haben,
Aber wenn sie bleibt, wird es grauenhaft sein!
Jemand wird dir sagen, es sei Paranoia zu fühlen, dass das Spiel verloren ist
Aber du antwortest: „Paranoid ist, wer entdeckt hat, verfolgt zu werden“.
Eines Tages berührt die Schönheit deinen Boden,
Du fragst sie: „Was gibt es?“
Komm her, setz dich auf den Schoß eines anderen Narren...“
Du überzeugst sie zu bleiben.
Aber sie hat den Zoll des Samba umgangen
Und tat es, gerade um Samba zu tanzen.
Im Kreis ist sie die Herrin der Schmuggelware
Was macht es schon, wenn sie dich bloßstellt?
Jemand wird dir sagen, es sei Paranoia zu fühlen, dass das Spiel verloren ist
Aber du antwortest: „Paranoid ist, wer entdeckt hat, verfolgt zu werden“.