Lyrics and translation João Bosco - Paranóia

Paranóia

Um dia a beleza senta no seu colo
Você a convence a ficar
Que importa se ela o fizer de tolo?
Que importa se ela o arranhar?
Ela encenará teatro da crueldade
Violência com sua doce voz
Se ela fugir você vai ter saudade,
Mas se ela ficar, vai ser atroz!
Alguém lhe dirá que é paranoia sentir que o jogo está perdido
Mas você responde: "paranoico é quem descobriu ser perseguido".
Um dia a beleza toca o seu solo,
Você lhe pergunta "o que é que há?
Vem cá se sentar no colo de outro tolo..."
Você a convence a ficar.
Mas ela burlou a alfândega do samba
E o fez, justamente pra sambar.
Na roda ela é a dona da muamba
Que importa se ela o devassar?
Alguém lhe dirá que é paranoia sentir que o jogo está perdido
Mas você responde: "paranoico é quem descobriu ser perseguido".

Паранойя

Однажды красота сядет к тебе на колени,
Ты убедишь ее остаться.
Какая разница, если она посчитает тебя дураком?
Какая разница, если она тебя оцарапает?
Она разыграет театр жестокости
Насилие своим сладким голосом.
Если она сбежит, ты будешь тосковать,
Но если она останется, это будет ужасно!
Кто-то скажет тебе, что это паранойя — чувствовать, что игра проиграна,
Но ты отвечаешь: "Параноик — это тот, кто обнаружил, что его преследуют".
Однажды красота коснется твоей земли,
Ты спросишь ее: "Что случилось?
Иди сюда, сядь на колени к другому дураку..."
Ты убедишь ее остаться.
Но она обманула таможню самбы
И сделала это именно для того, чтобы танцевать самбу.
В кругу она — хозяйка контрабанды,
Какая разница, если она тебя погубит?
Кто-то скажет тебе, что это паранойя — чувствовать, что игра проиграна,
Но ты отвечаешь: "Параноик — это тот, кто обнаружил, что его преследуют".