Lyrics and translation João Bosco - Profissionalismo É Isso Aí

Profissionalismo É Isso Aí

Era eu e mais dez num pardieiro
No estácio de sá.
Fazia biscate o dia inteiro
Pra não desovar
E quanto mais apertava o cinto
Mais magro ficava com as calças caindo
Sem nem pro cigarro, nenhum pra rangar.
Falei com os dez do pardieiro:
Do jeito que tá
Com a vida pela hora da morte
E vai piorar
Imposto, inflação cheirando a assalto
Juntamo as família na mesma quadrilha
Nos organizamo pra contra-assaltar.
Fizemo a divisão dos trabalhos:
Mulher - suadouro, trotuá
Pivete - nas missas, nos sinais
Marmanjo - no arrocho, pó, chantagem,
Balão apagado, tudo o que pintar.
E assim reformando o pardieiro.
Penduramo placa no portão:
Tiziu, cuspe-grosso e seus irmãos
Agora no ramo atacadista
Convidam pro angu de inauguração.
Refrão: tenteia, tenteia
Com o berro e saliva
Fizemo o pé-de-meia (bis).
Hoje tenho status, mordomo, contatos,
Pertenço à situação
Mas não esqueço os velhos tempos:
Domingo numa solenidade
Uma otoridade me abraçou.
Bati-lhe a carteira, nem notou,
Levou meu relógio e eu nem vi
- Já não há mais lugar pra amador!
Refrão: tenteia, tenteia
Com o berro e saliva
Fizemo o pé-de-meia (bis).
- Ri melhor
Quem ri impune.

Le professionnalisme, c'est ça

C'était moi et dix autres dans un taudis
Dans le quartier de Estácio.
Je faisais des petits boulots toute la journée
Pour ne pas mourir de faim
Et plus je serrais la ceinture
Plus je maigrissais, avec mon pantalon qui tombait
Sans même un sou pour une cigarette, ni pour manger.
J'ai parlé aux dix du taudis:
Avec ce que ça donne
Avec la vie qui nous pend au nez
Et ça va empirer
Impôts, inflation, ça sent le vol
On a réuni les familles dans la même bande
On s'est organisés pour contre-attaquer.
On a fait la répartition des tâches:
Femmes - la transpiration, le trottoir
Gamins - dans les messes, aux feux rouges
Marmots - dans l'arnaque, la poudre, le chantage,
La lumière éteinte, tout ce qui se présente.
Et comme ça, on a refait le taudis.
On a mis une plaque sur le portail:
Tiziu, Cuspe-Grosso et ses frères
Maintenant dans le commerce de gros
Invitation au bouillon d'inauguration.
Refrain: tente, tente
Avec le cri et la salive
On a fait notre petit pécule (bis).
Aujourd'hui, j'ai du statut, un majordome, des contacts,
J'appartiens à la situation
Mais je n'oublie pas les vieux jours:
Dimanche, lors d'une cérémonie
Un dignitaire m'a embrassé.
J'ai fouillé son portefeuille, il n'a rien remarqué,
Il a pris ma montre et je n'ai rien vu
- Il n'y a plus de place pour les amateurs!
Refrain: tente, tente
Avec le cri et la salive
On a fait notre petit pécule (bis).
- C'est celui
Qui rit impunément qui rit le mieux.