Lyrics and French translation João Bosco - Quilombo

Quilombo

Cama arruma a cama arruma a cama
Cama arruma a cama arruma a cama
Cana apanha a cana apanha a cana
Cana apanha a cana apanha a cana
Trama arruma a trama arruma a trama
Trama arruma a trama arruma a trama
Tranca arromba a tranca arromba a tranca
Tranca arromba a tranca arromba a tranca
Zanga atiça a zanga atiça a zanga
Zanga atiça a zanga atiça a zanga
Fogo ateia o fogo ateia o fogo
Fogo ateia o fogo ateia o fogo
Ponta afia a ponta afia a ponta
Ponta afia a ponta afia a ponta
Canto apruma o canto apruma o canto
Canto apruma o canto apruma o canto.
Os soldados vem buscá
Os esclavo do sinhô
É preciso se cuidá
Cum ataque do invasor
Garra prá lutá
Fossa pá cavá
Lenha pá acendê
Ramo pá cortá
Fio pá tecê
Arco pá fazê
Pedra pá jogá
Faca pá amolá
Água pá fervê
Vamos disfarçar vamos preparar vamos devolver
É camacana é camacana eh camacana eh
É tramatranca é tramatranca eh tramatranca eh
É zangafogo é zangafogo eh zangafogo eh
É pontacanto é pontacanto eh pontacanto eh

Quilombo

Lit mon lit, ma chérie, lit mon lit
Lit mon lit, ma chérie, lit mon lit
Cueille la canne, ma chérie, cueille la canne
Cueille la canne, ma chérie, cueille la canne
Range le tissage, ma chérie, range le tissage
Range le tissage, ma chérie, range le tissage
Force la serrure, ma chérie, force la serrure
Force la serrure, ma chérie, force la serrure
Attise la colère, ma chérie, attise la colère
Attise la colère, ma chérie, attise la colère
Allume le feu, ma chérie, allume le feu
Allume le feu, ma chérie, allume le feu
Aiguisons la pointe, ma chérie, aiguisons la pointe
Aiguisons la pointe, ma chérie, aiguisons la pointe
Redresse le chant, ma chérie, redresse le chant
Redresse le chant, ma chérie, redresse le chant.
Les soldats viennent chercher
Les esclaves du maître
Il faut se méfier
De l'attaque de l'envahisseur
Des griffes pour se battre
Un trou pour creuser
Du bois pour allumer
Une branche pour couper
Un fil pour tisser
Un arc pour fabriquer
Une pierre pour lancer
Un couteau pour aiguiser
De l'eau pour faire bouillir
Dissimulons, préparons, rendons
C'est camacana c'est camacana eh camacana eh
C'est tramatranca c'est tramatranca eh tramatranca eh
C'est zangafogo c'est zangafogo eh zangafogo eh
C'est pontacanto c'est pontacanto eh pontacanto eh