Tristeza De Uma Embolada - João Bosco translation in German

Tristeza De Uma Embolada

De manhã ele sente uma pontada
Que começa na ponta do dedão,
Uma febre, um suor com tremedeira,
Um chiado, um calor no coração.
Ele chama o doutor e a rezadeira
E a mulher chama o padre e o sacristão,
Cada um diz um monte de besteira
Segundo seu credo e profissão.
A mulher faz um chá de erva-cidreira
Ele toma e tem uma ...
Virgem santa!
Inda bem que não era nada não ...
Porque ele só ri no ano novo
Porque ele só fala no ano novo
Porque ele só vive no ano novo
Não há nada de novo no ano novo.
Ele toma a pastilha do futuro.
Ele toma a pastilha do futuro.
Ele lê na cartilha do futuro.
Ele veste a mortalha do futuro.
Ele não sabe mais o que sabia
E o que sabe ele esquece que aprendeu,
Mas querendo esquecer o que ele sabe
Ele aprende a aprender o que esqueceu.

Traurigkeit einer Embolada

Am Morgen spürt er einen Stich
Der an der großen Zehenspitze beginnt,
Ein Fieber, Schweiß mit Zittern,
Ein Keuchen, eine Hitze im Herzen.
Er ruft den Doktor und die Gebetsheilerin
Und die Frau ruft den Priester und den Sakristan,
Jeder erzählt einen Haufen Unsinn
Gemäß seinem Glauben und Beruf.
Die Frau macht einen Melissentee
Er trinkt ihn und hat eine ...
Heilige Jungfrau!
Zum Glück war es doch nichts ...
Denn er lacht nur an Neujahr
Denn er spricht nur an Neujahr
Denn er lebt nur an Neujahr
Es gibt nichts Neues an Neujahr.
Er nimmt die Pille der Zukunft.
Er nimmt die Pille der Zukunft.
Er liest in der Fibel der Zukunft.
Er trägt das Leichentuch der Zukunft.
Er weiß nicht mehr, was er wusste
Und was er weiß, vergisst er, dass er es gelernt hat,
Doch da er vergessen will, was er weiß
Lernt er zu lernen, was er vergessen hat.