Lyrics and translation João Bosco - Tristeza De Uma Embolada

Tristeza De Uma Embolada

De manhã ele sente uma pontada
Que começa na ponta do dedão,
Uma febre, um suor com tremedeira,
Um chiado, um calor no coração.
Ele chama o doutor e a rezadeira
E a mulher chama o padre e o sacristão,
Cada um diz um monte de besteira
Segundo seu credo e profissão.
A mulher faz um chá de erva-cidreira
Ele toma e tem uma ...
Virgem santa!
Inda bem que não era nada não ...
Porque ele só ri no ano novo
Porque ele só fala no ano novo
Porque ele só vive no ano novo
Não há nada de novo no ano novo.
Ele toma a pastilha do futuro.
Ele toma a pastilha do futuro.
Ele lê na cartilha do futuro.
Ele veste a mortalha do futuro.
Ele não sabe mais o que sabia
E o que sabe ele esquece que aprendeu,
Mas querendo esquecer o que ele sabe
Ele aprende a aprender o que esqueceu.

La Tristesse d'une Embolada

Le matin, je ressens une pointe
Qui commence au bout de mon gros orteil,
Une fièvre, une transpiration avec des tremblements,
Un sifflement, une chaleur au cœur.
J'appelle le docteur et la prieuse
Et ma femme appelle le prêtre et le sacristain,
Chacun dit un tas de bêtises
Selon sa croyance et sa profession.
Ma femme prépare une infusion à la citronnelle
Je la bois et j'ai une ...
Vierge sainte!
Heureusement que ce n'était rien ...
Parce que je ne ris que le jour de l'an
Parce que je ne parle que le jour de l'an
Parce que je ne vis que le jour de l'an
Il n'y a rien de nouveau le jour de l'an.
Je prends la pilule du futur.
Je prends la pilule du futur.
Je lis dans le manuel du futur.
Je revêts le linceul du futur.
Je ne sais plus ce que je savais
Et ce que je sais, j'oublie ce que j'ai appris,
Mais voulant oublier ce que je sais
J'apprends à apprendre ce que j'ai oublié.