Dois Pra Lá, Dois Pra Cá - João Bosco , Aldir Blanc translation in German

Dois Pra Lá, Dois Pra Cá

Sentindo frio em minh'alma
Te convidei pra dançar
A tua voz me acalmava
São dois pra lá, dois pra cá

Meu coração traiçoeiro
Batia mais que o bongô
Tremia mais que as maracás
Descompassado de amor

Minha cabeça rodando
Rodava mais que os casais
O teu perfume gardênia
E não me perguntes mais

A tua mão no pescoço
As tuas costas macias
Por quanto tempo rondaram
As minhas noites vazias

No dedo um falso brilhante
Brincos iguais ao colar
E a ponta de um torturante
Band-aid no calcanhar

Eu hoje me embriagando
De uísque com guaraná
Ouvi tua voz murmurando
São dois pra lá, dois pra cá

Ouvi tua voz murmurando
São dois pra lá, dois pra cá

Zwei Schritte hin, zwei Schritte her

Ich fühlte Kälte in meiner Seele
Ich lud dich zum Tanzen ein
Deine Stimme beruhigte mich
Es sind zwei Schritte hin, zwei Schritte her

Mein verräterisches Herz
Schlug schneller als der Bongo
Zitterte mehr als die Maracas
Aus dem Takt vor Liebe

Mein Kopf drehte sich
Drehte sich mehr als die Paare
Dein Gardenienduft
Und frag mich nicht weiter

Deine Hand an meinem Nacken
Dein weicher Rücken
Wie lange verfolgten sie
Meine leeren Nächte

Am Finger ein falscher Brillant
Ohrringe passend zur Kette
Und ein quälendes
Pflaster an der Ferse

Heute betrinke ich mich
Mit Whisky und Guaraná
Ich hörte deine Stimme murmeln
Es sind zwei Schritte hin, zwei Schritte her

Ich hörte deine Stimme murmeln
Es sind zwei Schritte hin, zwei Schritte her