Lyrics and translation João Bosco & Ângela Maria - Miss Sueter

Miss Sueter

Fascínio tenho eu
Por falsas louras
Aí, a negra lingerie
Com sardas
Sobrancelha feita a lápis
E perfume da Coty

Na boca
Dois pivots são graciosos
Entre joias naturais
E olhos tais minúsculos aquários
De peixinhos tropicais
Eu conheço uma assim
Uma dessas mulheres
Que um homem não esquece
Ex-atriz de TV
Hoje é escriturária do INPS
E que, dia atrás
Venceu lá no concurso de
Miss Suéter

Na noite da vitória
Emocionada, entre lágrimas falou:
- "Nem sempre a minha vida foi tão bela
Mas o que passou, passou...
Dedico esse título a mamãe
Que tantos sacrifícios fez
Pra que eu chegasse aqui, ao apogeu
Com o auxílio de vocês"
Guardarei para sempre
Seu retrato de miss com cetro e coroa
Com a dedicatória que ela
Em letra miúda, insistiu em fazer:
"Pra que os olhos relembrem
Quando o teu coração infiel esquecer"

Um beijo, Margot

Miss Suéter

J'ai une fascination
Pour les blondes artificielles
Oh, la lingerie noire
Avec des taches de rousseur
Des sourcils dessinés au crayon
Et le parfum de Coty

Sur sa bouche
Deux pivots gracieux
Entre des bijoux naturels
Et des yeux, de minuscules aquariums
Avec des poissons tropicaux
Je connais une comme ça
Une de ces femmes
Que l'on n'oublie jamais
Une ancienne actrice de télévision
Aujourd'hui, elle est secrétaire à l'INPS
Et l'autre jour
Elle a remporté le concours de
Miss Suéter

La nuit de sa victoire
Émue, entre les larmes, elle a dit:
-"Ma vie n'a pas toujours été aussi belle
Mais ce qui est passé, est passé...
Je dédie ce titre à maman
Qui a fait tant de sacrifices
Pour que j'arrive ici, à l'apogée
Avec votre aide"
Je garderai pour toujours
Son portrait de miss avec le sceptre et la couronne
Avec la dédicace qu'elle
En minuscules lettres, elle a insisté pour faire:
-"Pour que les yeux se souviennent
Lorsque ton cœur infidèle oubliera"

Un baiser, Margot