Lyrics and translation João Bosco & Vinicius - Aceito Sua Decisão / Pois É (Deluxe)

Aceito Sua Decisão / Pois É (Deluxe)

E esse pout-pourri de modão
Vai em homenagem ao saudoso Airo Barcelos
Que você esteja nos ouvindo, meu parceiro

Tudo bem, pode ir
Eu aceito a sua decisão
Abro a porta da sala, te ajudo com as malas
Te acompanho até o portão

De hoje em diante, amigos
Só abraço e aperto de mão
Finaliza o nosso caso
Tudo entre nós acabado
Porta aberta para a solidão

E eu não peço pra você ficar nem mais um minuto
Nosso amor é bandido, é amor vagabundo
A gente se engana, faz promessas de cama
Joga o jogo da sedução

Chega de brincar de amar, chega de aventura
Isso já não tem graça, isso virou loucura
Pode contar comigo, sou o seu ombro amigo
Mas não conte com o coração

Ô, sanfona véia′ a chorar

Pois é, pra você ver
Eu sabia que esse dia iria acontecer
Você chega arrependida do que fez
E só agora admite a sua estupidez
Ajoelha em minha frente
E implora pelo meu perdão

Eu fui vítima de uma piada boa
Mas, infelizmente você não soube contar
E agora o seu destino está em minhas mãos
Cabe a mim perdoar

Eu te perdoo, ainda te amo
E já faz tempo que eu te espero

Tudo bem, você já aprendeu que isso não se faz
Magoar tanto alguém que te ama demais
Como eu não sou de aço, me dá logo um abraço
Que a saudade é demais, pois é

I Accept Your Decision/Because (Deluxe)

And this medley of modão
Goes in homage to the late Airo Barcelos
May you be listening to us, my partner

All right, you can go
I accept your decision
I'll open the door to the hall, help you with your bags
I'll walk you to the gate

From today on, friends
Just hugs and handshakes
Our affair is over
Everything between us is finished
Door open to loneliness

And I don't ask you to stay a minute longer
Our love is a bandit, it's a vagabond love
We lie to ourselves, make promises in bed
Play the game of seduction

Enough of playing at love, enough of adventure
This is no longer funny, this has become madness
You can count on me, I'm your friend
But don't count on my heart

Oh, old accordion crying

Well, you see
I knew this day would come
You come, regretting what you did
And only now admit your stupidity
You kneel before me
And beg for my forgiveness

I was the victim of a good joke
But, unfortunately you didn't know how to tell it
And now your destiny is in my hands
It's up to me to forgive

I forgive you, I love you still
And I've been waiting for you for a long time

All right, you've learned that this is not done
Hurting someone who loves you so much
As I'm not made of steel, give me a hug right away
That the longing is too much, you see