Lyrics and translation João Bosco & Vinicius - Avião das Nove

Avião das Nove

Segura Buiu!

Sem você comigo a vida é castigo tudo é solidão
A noite em meu leito paixão e despeito me impedem dormir
Segura Nerso!
Por isso eu peço seu breve regresso tenhas compaixão
Ou serei o homem mais triste da Terra sem você aqui

Minha pobre vida já não tem sentido
Sou barco perdido num mar de tristeza sem os beijos seus
Traga-me seu corpo para os meus abraços
Mate meu cansaço, ilumine meus passos pelo amor de Deus
Segura essa aqui ó!

Já comprei passagem para ir embora
Só me resta agora apertar-te a mão
Se já me trocaste por um outro alguém
Já não me convém ficar aqui mais não

Levo comigo este amor desfeito
Solidão, despeito e cruel desgosto
No avião das nove partirei chorando
Por deixar quem amo nos braços de outro

Ao chorar lhe darei meu adeus
Porém juro por Deus que não quero piedade
Se o pranto de quem mais te quis
Se faz muito feliz faça sua vontade

E ao ver o avião subir
No espaço sumir
Não vai chorar também

Deixe que eu choro sozinho
A dor e os espinhos que a vida tem

Самолет в девять

Держи, Буйу!

Без тебя со мной жизнь — наказание, всё — одиночество.
Ночью в моей постели страсть и обида не дают мне спать.
Держи, Нерсо!
Поэтому я прошу о твоем скором возвращении, сжалься.
Или я стану самым грустным человеком на Земле без тебя здесь.

Моя бедная жизнь больше не имеет смысла.
Я как потерянный корабль в море печали без твоих поцелуев.
Верни мне свое тело в мои объятия.
Утоли мою усталость, освети мои шаги, ради бога.
Держи вот это!

Я уже купил билет, чтобы уехать.
Мне осталось только пожать тебе руку.
Если ты уже променяла меня на кого-то другого,
Мне незачем больше здесь оставаться.

Я уношу с собой эту разбитую любовь,
Одиночество, обиду и жестокую печаль.
На самолете в девять я улечу, плача,
Оставляя ту, кого люблю, в объятиях другого.

Плача, я скажу тебе свое «прощай».
Но клянусь богом, что не хочу жалости.
Если слезы того, кто любил тебя больше всех,
Делают тебя по-настоящему счастливой, то поступай, как знаешь.

И когда ты увидишь, как самолет поднимается,
Исчезает в небе,
Ты ведь тоже не заплачешь?

Дай мне плакать одному,
С болью и шипами, которые преподносит жизнь.