Lyrics and translation João Bosco & Vinicius - Caçador De Corações / Memória

Caçador De Corações / Memória

Aô, boteco
Entendedores, entenderão
Aô, amargorzin′
Amargoso

Às vezes me pego sozinho pensando em você
Me bate a saudade no peito, querendo te ver
E saio entre a multidão de uma rua qualquer
Querendo encontrar o seu rosto em outra mulher

Mas nada que vejo é igual a você
Não sinto com as outras o mesmo prazer
'Tá sempre faltando uma coisa pra me completar

Por isso que eu fico pensando em nós dois
Do jeito que era, durante e depois
O cheiro gostoso de amor solto no ar

Cadê você? Onde foi que se escondeu?
Sem você, eu não sou eu
Tudo aqui é solidão

Cadê você? Que não vi por onde andei
Por você eu me tornei
Caçador de corações

Cadê você? Onde foi que se escondeu?
Sem você eu não sou eu
Tudo aqui é solidão

Cadê você? Que não vi por onde andei
Por você eu me tornei
Caçador de corações

Segura, Mato Grosso do Sul
Oh, paixão

A minha memória reprisa você, tal qual uma tela
Sou a chama da vela que quase se apaga com o sopro do ar
Me volto ao passado, reviro os guardados, um tanto inseguro
Por saber de verdade que nesse presente você não está

Apago as luzes e deixo a porta da frente encostada
É que às vezes me perco no tempo, pensando que posso te esquecer
E a cada manhã é um futuro incerto que não a traz de volta
Ao bater nessa porta que nunca fechou pra você

Vem, nem que seja em sonho, vem
Eu te quero de qualquer jeito
Eu te quero como for
Pois enquanto eu estiver sonhando estarás comigo

Entre os sonhos, o sonho mais lindo é viver esse amor
Entre os sonhos, o sonho mais lindo é viver esse amor
Entre os sonhos, o sonho mais lindo é viver esse amor

Охотник за сердцами / Воспоминание

Эй, бар!
Знающие поймут.
Эй, горечь!
Горько.

Иногда я ловлю себя на мысли о тебе,
Тоска сжимает грудь, хочу тебя увидеть.
И я брожу в толпе по какой-нибудь улице,
Надеясь найти твое лицо в другой женщине.

Но ничто из того, что я вижу, не сравнится с тобой.
Я не чувствую с другими того же удовольствия.
Всегда чего-то не хватает, чтобы я чувствовал себя целым.

Поэтому я все время думаю о нас двоих,
Какими мы были, во время и после.
Сладкий запах любви, витающий в воздухе.

Где ты? Куда ты спряталась?
Без тебя я не я.
Здесь все — одиночество.

Где ты? Я не видел, куда ты ушла.
Из-за тебя я стал
Охотником за сердцами.

Где ты? Куда ты спряталась?
Без тебя я не я.
Здесь все — одиночество.

Где ты? Я не видел, куда ты ушла.
Из-за тебя я стал
Охотником за сердцами.

Держись, Мату-Гросу-ду-Сул!
О, страсть!

Мои воспоминания прокручивают тебя, как на экране.
Я — пламя свечи, которое почти гаснет от дуновения ветра.
Я возвращаюсь в прошлое, перебираю воспоминания, немного неуверенно,
Зная наверняка, что в настоящем тебя нет.

Я выключаю свет и оставляю входную дверь приоткрытой.
Иногда я теряюсь во времени, думая, что могу тебя забыть.
И каждое утро — это неопределенное будущее, которое не возвращает тебя,
Когда я стучу в эту дверь, которая никогда не была закрыта для тебя.

Приди, хотя бы во сне, приди.
Я хочу тебя любой ценой.
Я хочу тебя, какой бы ты ни была.
Ведь пока я мечтаю, ты будешь со мной.

Среди снов, самый прекрасный сон — это жить этой любовью.
Среди снов, самый прекрасный сон — это жить этой любовью.
Среди снов, самый прекрасный сон — это жить этой любовью.