Chora peito chora - João Bosco & Vinicius translation in German

Chora peito chora

Minha vida sem você é tão vazia e não dá pra viver
A sua ausência me faz chorar a qualquer hora em qualquer lugar
Me pediu pra te esquecer, me abandonou, diz que é pra valer
Deixando em pedaços o meu coração que já não aguenta essa tal solidão
Que ficou em mim, assim

REFRÃO
Chora, peito chora
Chora de saudade
Ela foi embora, nem adianta esperar
Chora, peito chora
Chora de saudade
Ela foi embora pra não mais voltar

Minha vida sem você é tão vazia e não dá pra viver
A sua ausência me faz chorar a qualquer hora em qualquer lugar
Me pediu pra te esquecer, me abandonou, diz que é pra valer
Deixando em pedaços o meu coração que já não agüenta essa tal solidão
Que ficou em mim assim

REFRÃO

Weine, Herz, weine

Mein Leben ohne dich ist so leer und unmöglich zu leben
Deine Abwesenheit bringt mich zum Weinen, zu jeder Zeit, an jedem Ort
Du hast mich gebeten, dich zu vergessen, hast mich verlassen, sagst, es gilt für immer
Hast mein Herz in Stücken zurückgelassen, das diese verdammte Einsamkeit nicht mehr erträgt
Die so in mir geblieben ist

REFRAIN
Weine, Herz, weine
Weine vor Sehnsucht
Sie ist fortgegangen, es hat keinen Sinn zu warten
Weine, Herz, weine
Weine vor Sehnsucht
Sie ist fortgegangen, um nie mehr zurückzukommen

Mein Leben ohne dich ist so leer und unmöglich zu leben
Deine Abwesenheit bringt mich zum Weinen, zu jeder Zeit, an jedem Ort
Du hast mich gebeten, dich zu vergessen, hast mich verlassen, sagst, es gilt für immer
Hast mein Herz in Stücken zurückgelassen, das diese verdammte Einsamkeit nicht mehr erträgt
Die so in mir geblieben ist

REFRAIN