Contra-Senso - João Bosco & Vinicius translation in German

Contra-Senso

"Querendo não te querer
Busquei em vão te esquecer
E me encontro simplesmente
Te amando cada vez mais
Entre tantos argumentos
Cheguei à uma conclusão
Que contra esse esquecimento
Fala alto um coração
Te esquecer é um contrasenso
Que ninguém pode entender
Depois de viver chorando
Pelos cantos a sofrer
Arrancar você de mim
É o mesmo que arranha a pele
E deixar correndo solto o sangue
Que me faz viver
Eu já fiz promessa
Pra ver se encontro uma saída
Pra dar sentido na minha vida
Sem depender dos carinhos seus
Não adianta
Já descobri que não tem mais jeito
Você tomou conta do meu peito
E meu coração já nem é mais meu"

Widersinn

"Ich will dich nicht wollen
Ich versuchte vergeblich, dich zu vergessen
Und ich finde mich einfach dabei wieder,
dich immer mehr zu lieben
Unter so vielen Argumenten
kam ich zu einem Schluss
Dass gegen dieses Vergessen
ein Herz laut spricht
Dich zu vergessen ist ein Widersinn
Den niemand verstehen kann
Nachdem ich nur geweint habe
Und in den Ecken gelitten habe
Dich aus mir herauszureißen
Ist dasselbe, wie die Haut aufzukratzen
Und das Blut frei fließen zu lassen
Das mich leben lässt
Ich habe schon Versprechen gemacht
Um zu sehen, ob ich einen Ausweg finde
Um meinem Leben einen Sinn zu geben
Ohne von deinen Zärtlichkeiten abzuhängen
Es nützt nichts
Ich habe schon entdeckt, dass es keinen Ausweg mehr gibt
Du hast mein Herz eingenommen
Und mein Herz gehört schon gar nicht mehr mir"