Lyrics and translation João Bosco & Vinicius - Curtição (Faz de Conta)

Curtição (Faz de Conta)

Chega fazendo de conta que não me conhece não
Sorri pra todo mundo me olha por um segundo
Pra ver se tem minha atenção

Se falo contigo me ignora
Não quer me dar razão
E diz pra todo mundo que vive me dando fora
Que sirvo só pra curtição

Me diz pra quê?
Fazer tanto charminho
Tá perdendo seu tempo, sem me dar carinho
Assuma de vez, que quer me amar
Quem desdenha quer comprar

Quero pedir, menina não brinque comigo
Não deixe de mais meu coração de castigo
Você sabe que tem toda minha atenção
E que não sirvo só pra curtição

Quer me amar
Se entregar
Não quer falar
Que é meu o seu coração
E não sirvo só pra curtição

Me diz pra quê?
Fazer tanto charminho
Tá perdendo seu tempo, sem me dar carinho
Assuma de vez, que quer me amar
Quem desdenha quer comprar

Quero pedir, menina não brinque comigo
Não deixe de mais meu coração de castigo
Você sabe que tem toda minha atenção
E que não sirvo só pra curtição

Quer me amar
Se entregar
Não quer falar
Que é meu o seu coração
E não sirvo só pra curtição

Não quer falar
Que é meu o seu coração
E não sirvo só pra curtição

Plaisir (Fais semblant)

Arrête de faire semblant de ne pas me connaître
Souri à tout le monde, regarde-moi une seconde
Pour voir si j'attire ton attention

Si je te parle, tu m'ignores
Tu ne veux pas me donner raison
Et tu dis à tout le monde que tu me repousses tout le temps
Que je ne suis bon que pour le plaisir

Dis-moi pourquoi ?
Faire autant de charmes
Tu perds ton temps sans me donner d'affection
Avoue-le, tu veux m'aimer
Celui qui méprise veut acheter

Je veux te demander, ma chérie, ne joue pas avec moi
Ne punis pas plus mon cœur
Tu sais que j'ai toute mon attention sur toi
Et que je ne suis pas bon que pour le plaisir

Tu veux m'aimer
Te donner à moi
Tu ne veux pas dire
Que ton cœur est à moi
Et que je ne suis pas bon que pour le plaisir

Dis-moi pourquoi ?
Faire autant de charmes
Tu perds ton temps sans me donner d'affection
Avoue-le, tu veux m'aimer
Celui qui méprise veut acheter

Je veux te demander, ma chérie, ne joue pas avec moi
Ne punis pas plus mon cœur
Tu sais que j'ai toute mon attention sur toi
Et que je ne suis pas bon que pour le plaisir

Tu veux m'aimer
Te donner à moi
Tu ne veux pas dire
Que ton cœur est à moi
Et que je ne suis pas bon que pour le plaisir

Tu ne veux pas dire
Que ton cœur est à moi
Et que je ne suis pas bon que pour le plaisir