Hoje Eu Quero Te Amar - João Bosco & Vinicius translation in German

Hoje Eu Quero Te Amar

Meu amor me espere vou logo chegar
Vai ligando o chuveiro prepare o jantar
Põe o vinho no gelo
Hoje eu quero te amar
O baton que eu gosto pra eu te beijar
Use aquele perfume pra me enfeitiçar
Uma flôr nos cabelos
Hoje eu quero te amar

Deixe a porta aberta
A luz bem acessa
E avise a tristeza que hoje não dá
Nem que o mundo se acabe
Hoje eu quero te amar

A gente já não faz amor
Como manda a paixão
Se nem um dos dois mais liga
O amor com tanta briga
Vai fugir do coração

A gente já não faz amor
Com desejos no olhar
Hoje eu vou pra casa cedo
Pra matar o nosso medo, hoje eu quero te amar

Meu amor me espere vou logo chegar
Vai ligando o chuveiro prepare o jantar
Põe o vinho no gelo
Hoje eu quero te amar
O baton que eu gosto pra eu te beijar
Use aquele perfume pra me enfeitiçar
Uma flôr nos cabelos
Hoje eu quero te amar

Deixe a porta aberta
A luz bem acessa
E avise a tristeza que hoje não dá
Nem que o mundo se acabe
Hoje eu quero te amar

A gente já não faz amor
Como manda a paixão
Se nem um dos dois mais liga
O amor com tanta briga
Vai fugir do coração

A gente já não faz amor
Com desejos no olhar
Hoje eu vou pra casa cedo
Pra matar o nosso medo, hoje eu quero te amar

Meu amor me espere vou logo chegar
Vai ligando o chuveiro prepare o jantar

Heute will ich dich lieben

Mein Schatz, warte auf mich, ich komme gleich an
Mach schon mal die Dusche an, bereite das Abendessen vor
Leg den Wein auf Eis
Heute will ich dich lieben
Den Lippenstift, den ich mag, damit ich dich küssen kann
Benutz das Parfüm, um mich zu bezaubern
Eine Blume im Haar
Heute will ich dich lieben

Lass die Tür offen
Das Licht ganz an
Und sag der Traurigkeit Bescheid, dass es heute nicht geht
Auch wenn die Welt untergeht
Heute will ich dich lieben

Wir lieben uns nicht mehr
Wie die Leidenschaft es verlangt
Wenn es keinem von uns beiden mehr wichtig ist
Die Liebe mit so viel Streit
Wird aus dem Herzen fliehen

Wir lieben uns nicht mehr
Mit Verlangen im Blick
Heute gehe ich früh nach Hause
Um unsere Angst zu besiegen, heute will ich dich lieben

Mein Schatz, warte auf mich, ich komme gleich an
Mach schon mal die Dusche an, bereite das Abendessen vor
Leg den Wein auf Eis
Heute will ich dich lieben
Den Lippenstift, den ich mag, damit ich dich küssen kann
Benutz das Parfüm, um mich zu bezaubern
Eine Blume im Haar
Heute will ich dich lieben

Lass die Tür offen
Das Licht ganz an
Und sag der Traurigkeit Bescheid, dass es heute nicht geht
Auch wenn die Welt untergeht
Heute will ich dich lieben

Wir lieben uns nicht mehr
Wie die Leidenschaft es verlangt
Wenn es keinem von uns beiden mehr wichtig ist
Die Liebe mit so viel Streit
Wird aus dem Herzen fliehen

Wir lieben uns nicht mehr
Mit Verlangen im Blick
Heute gehe ich früh nach Hause
Um unsere Angst zu besiegen, heute will ich dich lieben

Mein Schatz, warte auf mich, ich komme gleich an
Mach schon mal die Dusche an, bereite das Abendessen vor