Lyrics and translation João Bosco & Vinicius - Luz da Minha Vida

Luz da Minha Vida

Vamo lá, então
Mais ou menos assim, como é que é, João?

Luz da minha vida, mulher adorada, dona dos meus beijos
Volte aos meus braços, suplico chorando, em nome do amor
Serei seu marido, amante ou escravo, o que você quiser
O que eu não posso é continuar neste mundo de dor

Sem você comigo, a vida é castigo, tudo é solidão
À noite, em meu leito, paixão e despeito me impedem dormir
Por isso, eu peço seu breve regresso, tenhas compaixão
Ou serei o homem mais triste da terra sem você aqui
Segura, Vlad

Minha pobre vida já não tem sentido
Sou barco perdido num mar de tristeza sem os beijos seus
Traga-me seu corpo para os meus abraços
Mate o meu cansaço, ilumine meus passos, pelo amor de Deus

La lumière de ma vie

Allons-y alors
Plus ou moins comme ça, comment est-ce que c'est, João ?

Lumière de ma vie, femme adorée, maîtresse de mes baisers
Reviens dans mes bras, je te supplie en pleurant, au nom de l'amour
Je serai ton mari, ton amant ou ton esclave, ce que tu veux
Ce que je ne peux pas, c'est continuer dans ce monde de douleur

Sans toi à mes côtés, la vie est un châtiment, tout est solitude
La nuit, dans mon lit, la passion et le dépit m'empêchent de dormir
C'est pourquoi je te supplie de revenir bientôt, aie pitié
Ou je serai l'homme le plus triste de la terre sans toi ici
Tenez bon, Vlad

Ma pauvre vie n'a plus de sens
Je suis un bateau perdu dans une mer de tristesse sans tes baisers
Ramène-moi ton corps dans mes bras
Calme ma fatigue, éclaire mes pas, pour l'amour de Dieu