O fora - João Bosco & Vinicius translation in German

O fora

Cheguei atrasado pro encontro de amor
Com alguém que eu queria muito rever
O tempo passou mais depressa que eu
Em questão de minutos eu perdi você

Feito louco em meu carro rodei a cidade
Pra ver se encontrava você por aí
De repente entrei em um lugar qualquer
E por coincidência você estava ali

Fiquei te olhando enquanto você dançava
Você me flertando enquanto ele te abraçava
E nesse impasse, morrendo de desejo,
Sem poder fazer nada.

Ali parado, tomando uma cerveja,
Eu e a tristeza dividindo uma mesa
Enquanto eu sofria entre umas e outras
O cara só te beijava

No meu desespero entre o ciúme e a raiva,
Feito um palhaço que levou um fora
Paguei minha conta, olhei pra bandida,
Entrei no carro e fui embora.

Ali parado...

Paguei minha conta, olhei pra bandida,
Entrei no carro e fui embora

Der Korb

Ich kam zu spät zum Liebestreffen
Mit jemandem, den ich unbedingt wiedersehen wollte
Die Zeit verging schneller als ich
In wenigen Minuten verlor ich dich

Wie verrückt fuhr ich in meinem Auto durch die Stadt
Um zu sehen, ob ich dich irgendwo finden würde
Plötzlich betrat ich irgendeinen Ort
Und zufällig warst du da

Ich sah dir zu, während du tanztest
Du flirtetest mit mir, während er dich umarmte
Und in dieser Zwickmühle, sterbend vor Verlangen,
Ohne etwas tun zu können.

Dort stehend, ein Bier trinkend,
Ich und die Traurigkeit teilten uns einen Tisch
Während ich bei ein paar Gläsern litt
Küsste der Kerl dich einfach nur

In meiner Verzweiflung zwischen Eifersucht und Wut,
Wie ein Clown, der einen Korb bekommen hat
Bezahlte ich meine Rechnung, sah die Banditin an,
Stieg ins Auto und fuhr weg.

Dort stehend...

Bezahlte ich meine Rechnung, sah die Banditin an,
Stieg ins Auto und fuhr weg