Rosas e Versos - João Bosco & Vinicius translation in German

Rosas e Versos

A gente tem brigado tanto, por que
Não parar de vez com essa bobagem?
De viver com cenas de ciúmes pois
A cada dia morre um pouco a paixão

A quem diga que amar de verdade é
Não ser preciso nunca pedir perdão

Daqui pra frente é melhor a gente
Toma juízo e olhar ao redor
Abre um sorriso pra mim porque
Chorar separados é muito pior

Eu te proponho fazermos o amor
Mais bonito de todo universo com rosas e versos
Amor de sonho e desejos abraços e beijos
Igual fomos antes dois grandes amantes
Brigas pra que se é mais fácil dizer
Te amo, te amo!

Rosen und Verse

Wir haben uns so viel gestritten, warum
hören wir nicht endlich auf mit diesem Unsinn?
Mit Eifersuchtsszenen zu leben, denn
jeden Tag stirbt die Leidenschaft ein wenig.

Manche sagen, dass wahre Liebe bedeutet,
dass man nie um Verzeihung bitten muss.

Von nun an ist es besser, wenn wir
zur Vernunft kommen und uns umsehen.
Schenk mir ein Lächeln, denn
getrennt zu weinen ist viel schlimmer.

Ich schlage dir vor, dass wir uns lieben,
die schönste Liebe des ganzen Universums, mit Rosen und Versen.
Liebe aus Träumen und Wünschen, Umarmungen und Küssen,
so wie wir früher waren, zwei große Liebende.
Wozu streiten, wenn es einfacher ist zu sagen:
Ich liebe dich, ich liebe dich!