Só fazendo amor - João Bosco & Vinicius translation in German

Só fazendo amor

Quando nós nos conhecemos
Começamos namorar
Não demorou muito tempo
Para a gente se amarrar
Eu queria ela queria
Era só um começar
Foi ficando diferente
Veja hoje como esta
Quando eu chego as vinte horas
Ela vem me perguntar
Já passa da meia noite
Eu te espero pra jantar
Eu cansado do serviço
E ela nem deixa eu falar
Eu não sei onde ela acha
Tanto nome pra xingar

Derrepente ela grita e começa a dizer
Volta lá pros seus amigos
Que são tudo pra você
Essa turma de malandro
Todo mundo é vagabundo
O seus parentes não prestam
Ela acaba com o meu mundo
Já não sei o que fazer
Vai aqui o meu protesto
É só fazendo amor
Que ela diz que ainda presto

Quando nós nos conhecemos
Começamos namorar
Não demorou muito tempo
Para a gente se amarrar
Eu queria ela queria
Era só um começar
Foi ficando diferente
Veja hoje como esta
Quando eu chego as vinte horas
Ela vem me perguntar
Já passa da meia noite
Eu te espero pra jantar
Eu cansado do serviço
E ela nem deixa eu falar
Eu não sei onde ela acha
Tanto nome pra xingar

Derrepente ela grita e começa a dizer
Volta lá pros seus amigos
Que são tudo pra você
Essa turma de malandro
Todo mundo é vagabundo
O seus parentes não prestam
Ela acaba com o meu mundo
Já não sei o que fazer
Vai aqui o meu protesto
É só fazendo amor

Que ela diz que ainda presto
Derrepente ela grita e começa a dizer
Volta lá pros seus amigos
Que são tudo pra você
Essa turma de malandro
Todo mundo é vagabundo
O seus parentes não prestam
Ela acaba com o meu mundo
Já não sei o que fazer
Vai aqui o meu protesto
É só fazendo amor
Que ela diz que ainda presto
É só fazendo amor
Que ela diz que ainda presto

Nur wenn wir Liebe machen

Als wir uns kennenlernten
Fingen wir an, uns zu treffen
Es dauerte nicht lange
Bis wir uns fest banden
Ich wollte, sie wollte
Es war nur ein Anfang
Es wurde anders
Schau, wie es heute ist
Wenn ich um acht Uhr abends komme
Kommt sie und fragt mich
Ist es schon nach Mitternacht?
Ich warte auf dich zum Abendessen
Ich, müde von der Arbeit
Und sie lässt mich nicht einmal reden
Ich weiß nicht, woher sie
So viele Schimpfwörter nimmt

Plötzlich schreit sie und fängt an zu sagen
Geh zurück zu deinen Freunden
Die sind alles für dich
Diese Bande von Nichtsnutzen
Alle sind Faulenzer
Deine Verwandten taugen nichts
Sie zerstört meine Welt
Ich weiß nicht mehr, was ich tun soll
Hier ist mein Protest
Nur wenn wir Liebe machen
Sagt sie, dass ich noch etwas wert bin

Als wir uns kennenlernten
Fingen wir an, uns zu treffen
Es dauerte nicht lange
Bis wir uns fest banden
Ich wollte, sie wollte
Es war nur ein Anfang
Es wurde anders
Schau, wie es heute ist
Wenn ich um acht Uhr abends komme
Kommt sie und fragt mich
Ist es schon nach Mitternacht?
Ich warte auf dich zum Abendessen
Ich, müde von der Arbeit
Und sie lässt mich nicht einmal reden
Ich weiß nicht, woher sie
So viele Schimpfwörter nimmt

Plötzlich schreit sie und fängt an zu sagen
Geh zurück zu deinen Freunden
Die sind alles für dich
Diese Bande von Nichtsnutzen
Alle sind Faulenzer
Deine Verwandten taugen nichts
Sie zerstört meine Welt
Ich weiß nicht mehr, was ich tun soll
Hier ist mein Protest
Nur wenn wir Liebe machen

Sagt sie, dass ich noch etwas wert bin
Plötzlich schreit sie und fängt an zu sagen
Geh zurück zu deinen Freunden
Die sind alles für dich
Diese Bande von Nichtsnutzen
Alle sind Faulenzer
Deine Verwandten taugen nichts
Sie zerstört meine Welt
Ich weiß nicht mehr, was ich tun soll
Hier ist mein Protest
Nur wenn wir Liebe machen
Sagt sie, dass ich noch etwas wert bin
Nur wenn wir Liebe machen
Sagt sie, dass ich noch etwas wert bin