Lyrics and translation João Bosco feat. Cristina Buarque - Gênesis (Parto)

Gênesis (Parto)

Quando ele nasceu
Foi no sufoco
Tinha uma vaca, um burro e um louco
Que recebeu Seu Sete

Quando ele nasceu
Foi de teimoso
Com a manha e a baba do tinhoso
Chovia canivete

Quando ele nasceu
Nasceu de birra
Barro ao invés de incenso e mira
Cordão cortado com gilete

Quando ele nasceu
Sacaram o berro
Meteram faca, ergueram ferro
Aí Exu falou: Ninguém se mete!

Quando ele nasceu
Tomaram cana
Um partideiro puxou samba
Aí Oxum falou: Esse promete!

Genèse (Accouchement)

Quand il est né
C'était dans la difficulté
Il y avait une vache, un âne et un fou
Qui a reçu ton Sept

Quand il est né
C'était par entêtement
Avec la ruse et la bave du diable
Il pleuvait des couteaux

Quand il est né
Il est né par colère
De la boue au lieu de l'encens et des miracles
Le cordon coupé avec un rasoir

Quand il est né
Ils ont sorti le cri
Ils ont sorti un couteau, ils ont levé le fer
Alors Exu a dit : Personne ne s'immisce !

Quand il est né
Ils ont pris de la canne à sucre
Un fêtard a joué du samba
Alors Oxum a dit : Celui-là promet !