Lyrics and translation João Bosco - Ai, Aydée

Ai, Aydée

Já-já me dá a Aydée
Sua promessa
E dá a mãe da Aydée
Consentimento.
Eu, um brasileiro de talento...
Me dá a avó da Aydée
A sua benção.
Me dá a irmã da Aydée
Um cafezinho.
Me dá o pai da Aydée
Um Hollywood.
Eu, um brasileiro de virtude...
A amiga da Aydée
Deu - atchim! - saúde.
Eu não sei explicar de onde vem
A simpatia
Que todos sentem por mim.
Sou mais um latino-americano
E Roberto é um ídolo pra mim.
Um guarda já me deu
Um safanão.
Eu mesmo já me dei
Um beliscão
E acordei suado e concordando:
Aydée, Aydei, Aydemos
E estamos dando.

Ai, Aydée

Bientôt, Aydée me sera donnée
Ta promesse
Et la mère d'Aydée
Son consentement.
Moi, un Brésilien talentueux...
Donne-moi la grand-mère d'Aydée
Sa bénédiction.
Donne-moi la sœur d'Aydée
Un petit café.
Donne-moi le père d'Aydée
Un Hollywood.
Moi, un Brésilien vertueux...
L'amie d'Aydée
A donné - atchim! - la santé.
Je ne sais pas expliquer d'où vient
La sympathie
Que tous ressentent pour moi.
Je suis un autre latino-américain
Et Roberto est un idole pour moi.
Un garde m'a déjà donné
Un coup de poing.
Je me suis déjà donné
Une petite tape
Et je me suis réveillé en sueur et en étant d'accord:
Aydée, Aydei, Aydemos
Et nous donnons.