Arpoadora - João Bosco translation in German

Arpoadora

Que mal eu fiz
Pra ter você
Meu peito arpoado

Nado à procura
De um barco
E você não está
Do meu lado
(Já me sinto cansado)

Tá certo que errei
Sei que te feri
Mas me desculpei
Mil perdões, eu pedi

Saindo do mar
Morena sereia
O teu balançar
Cantarolou pra mim

Procuro você no baixo
É a alta estação, não acho
Nem mesmo açaí
Pra refrescar o amor por ti

Tem dó
De mim

Eu sei de cor tudo o que é seu
Te decorei poema meu
Vou recitar que é pra trazer
Você aqui

Qual o odor

Do teu corpo de jasmim
Qual o sabor do teu beijo
De anis que faz você
Lembra de nós volta pra mim

Tem dó
De mim

Arpoadora

Welches Übel tat ich
Dass ich dich habe
Meine Brust harpuniert

Ich schwimme auf der Suche
Nach einem Boot
Und du bist nicht
An meiner Seite
(Ich fühle mich schon müde)

Zugegeben, ich habe Fehler gemacht
Ich weiß, ich habe dich verletzt
Aber ich habe mich entschuldigt
Tausendmal um Verzeihung bat ich

Aus dem Meer kommend
Dunkle Sirene
Dein Wiegen
Summte mir zu

Ich suche dich im „Baixo“
Es ist Hochsaison, ich finde [dich] nicht
Nicht einmal Açaí
Um die Liebe zu dir zu erfrischen

Hab Mitleid
Mit mir

Ich kenne alles auswendig, was dein ist
Ich lernte dich auswendig, mein Gedicht
Ich werde es rezitieren, nur um zu bringen
Dich hierher

Welcher Duft

Deines Jasminkörpers
Welcher Geschmack deines Kusses
Nach Anis, der dich dazu bringt
Dich an uns zu erinnern? Komm zu mir zurück!

Hab Mitleid
Mit mir