Coisa Feita - João Bosco translation in German

Coisa Feita

Sou bem mulher de pegar macho pelo pé
Reencarnação da Princesa do Daomé
Eu sou marfim, lá das Minas do Salomão
Me esparramo em mim, lua cheia sobre o carvão

Um mulherão, balangadãs, cerâmica e sisal
Língua assim, a conta certa entre a baunilha e o sal
Fogão de lenha, garrafa de areia colorida
Pedra-sabão, peneira e água boa de moringa

Sou de arrancar couro
De farejar ouro
Princesa do Daomé

Sou coisa feita, se o malandro se aconchegar
Vai morrer na esteira, maré sonsa de Paquetá
Sou coisa benta, se provar do meu aluá
Bebe o pólo norte, bem tirado do samovar

Neguinho assim, ó, já escreveu atrás do caminhão
A mulher que não se esquece é lá do Daomé
Faço mandinga, fecho os caminhos com as cinzas
Deixo biruta, lelé da cuca, zuretão ranzinza

Pra não ficar bobo
Melhor fugir logo
Sou de pegar pelo pé

(Pra não ficar bobo)
(Melhor fugir logo)
(Sou de pegar pelo pé)

Sou avatar vodu (vodu)
Sou de botar fogo (fogo)
Princesa do Daomé

Gemachte Sache

Sie ist eine Frau, die einen Mann am Fuß packt
Wiedergeburt der Prinzessin von Dahomey
Sie ist Elfenbein, aus den Minen Salomons
Sie breitet sich aus, Vollmond über der Kohle

Eine tolle Frau, Talismane, Keramik und Sisal
Ihre Zunge, die richtige Mischung aus Vanille und Salz
Holzofen, Flasche mit buntem Sand
Speckstein, Sieb und gutes Wasser aus dem Moringa-Krug

Sie ist eine, die das Fell abzieht
Die Gold wittert
Prinzessin von Dahomey

Sie ist eine gemachnte Sache, wenn der Gauner es sich gemütlich macht
Wird er auf der Matte sterben, trügerische Flut von Paquetá
Sie ist etwas Gesegnetes, wenn man ihren Aluá kostet
Trinkt man den Nordpol, gut gezapft aus dem Samowar

So ein Kerlchen, schau, hat schon hinten auf den LKW geschrieben
Die Frau, die man nicht vergisst, ist die aus Dahomey
Sie macht Mandinga, verschließt die Wege mit Asche
Lässt ihn verrückt zurück, plemplem, einen griesgrämigen Wirrkopf

Um nicht dumm dazustehen
Besser schnell fliehen
Sie ist eine, die am Fuß packt

(Um nicht dumm dazustehen)
(Besser schnell fliehen)
(Sie ist eine, die am Fuß packt)

Sie ist ein Voodoo-Avatar (Voodoo)
Sie ist eine, die Feuer legt (Feuer)
Prinzessin von Dahomey