Lyrics and translation João Bosco - Comissão De Frente
Os
heróis
eram
quatro
Les
héros
étaient
au
nombre
de
quatre,
Os
três
dias
são
quatro
Les
trois
jours
sont
quatre,
É
a
hora
do
pato
C'est
l'heure
du
canard,
É
a
onda
e
o
mato
C'est
la
vague
et
les
bois,
É
o
ato
e
o
fato
C'est
l'acte
et
le
fait.
O
Tancredo
e
o
Pinto
Tancredo
et
Pinto,
O
Morcego
e
o
Clóvis
La
Chauve-souris
et
Clovis,
O
Arcanjo
e
o
Diabo
L'Archange
et
le
Diable.
Fralda
cor
de
abacate
(fralda
cor
de
abacate)
Couche
couleur
avocat
(couche
couleur
avocat),
Beijo
no
guardanapo
(beijo
no
guardanapo)
Bisous
sur
la
serviette
(bisous
sur
la
serviette),
É
Zumbi
no
repique
C'est
Zumbi
au
tambourin,
Grega
dando
chilique
Une
Grecque
qui
pique
une
crise,
Índio
de
esparadrapo
Un
Indien
en
sparadrap.
Marajós
lá
de
Irajá
Des
Marajós
venus
d'Irajá,
Ícaros
de
Icaraí
Des
Icaros
d'Icaraí,
E
sandália
havaiana
Et
des
sandales
Havaianas.
Chope,
coxa
e
bagana
(chope,
coxa
e
bagana)
Bière,
cuisse
de
poulet
et
clope
(bière,
cuisse
de
poulet
et
clope),
Um
palhaço
na
maca
(um
palhaço
na
maca)
Un
clown
sur
une
civière
(un
clown
sur
une
civière),
Legionários,
miragens
Des
légionnaires,
des
mirages,
Sheik
de
pilantragem
Un
sheik
de
la
fripouille,
Frescuragem
de
paca
Fraîcheur
de
la
racaille.
O
Rei
Sol
chama
Zeca
Le
Roi
Soleil
appelle
Zeca,
Tirolês
de
cueca
Un
Tyrolien
en
slip,
E
um
rebanho
de
vaca
Et
un
troupeau
de
vaches.
(Açougueiro,
açougueiro)
(Boucher,
boucher)
(Açougueiro,
açougueiro)
(Boucher,
boucher)
Quem
fica
aceso
Celui
qui
reste
allumé
Enquanto
toma
ferro
o
tempo
inteiro
Alors
qu'il
se
fait
marcher
dessus
tout
le
temps,
É
dragão
(de
açougueiro)
C'est
un
dragon
(de
boucher).
Quem
fica
aceso
Celui
qui
reste
allumé
Enquanto
toma
ferro
o
tempo
inteiro
Alors
qu'il
se
fait
marcher
dessus
tout
le
temps,
É
dragão
(de
açougueiro)
C'est
un
dragon
(de
boucher).
Quem
fica
aceso
Celui
qui
reste
allumé
Enquanto
toma
ferro
o
tempo
inteiro
Alors
qu'il
se
fait
marcher
dessus
tout
le
temps,
É
dragão
(de
açougueiro)
C'est
un
dragon
(de
boucher).
Quem
fica
aceso
Celui
qui
reste
allumé
Enquanto
toma
ferro
o
tempo
inteiro
Alors
qu'il
se
fait
marcher
dessus
tout
le
temps,
É
dragão
(de
açougueiro)
C'est
un
dragon
(de
boucher).
Açougueiro,
(açougueiro)
Boucher,
(boucher)
Açougueiro,
(açougueiro)
Boucher,
(boucher)
Só
uma
planta
dá
sardinha
em
lata
Une
seule
plante
donne
des
sardines
en
boîte
Em
plena
beira
de
mar
(é
coqueiro)
En
plein
bord
de
mer
(c'est
le
cocotier).
Só
uma
planta
dá
sardinha
em
lata
Une
seule
plante
donne
des
sardines
en
boîte
Em
plena
beira
de
mar
(é
coqueiro)
En
plein
bord
de
mer
(c'est
le
cocotier).
Só
uma
planta
dá
sardinha
em
lata
Une
seule
plante
donne
des
sardines
en
boîte
Em
plena
beira
de
mar
(é
coqueiro)
En
plein
bord
de
mer
(c'est
le
cocotier).
Só
uma
planta
dá
sardinha
em
lata
Une
seule
plante
donne
des
sardines
en
boîte
Em
plena
beira
de
mar
(é
coqueiro)
En
plein
bord
de
mer
(c'est
le
cocotier).
É
coqueiro,
(é
coqueiro)
C'est
le
cocotier,
(c'est
le
cocotier)
É
coqueiro,
(é
coqueiro)
C'est
le
cocotier,
(c'est
le
cocotier)
Vem
um
pierrô
de
porre
brabo
Un
Pierrot
arrive,
complètement
ivre,
E
bota
chifre,
até
que
enfim,
(no
Arlequim)
Et
fait
des
siennes,
jusqu'à
ce
que
finalement,
(sur
Arlequin)
Vem
um
pierrô
de
porre
brabo
Un
Pierrot
arrive,
complètement
ivre,
E
bota
chifre,
até
que
enfim,
(no
Arlequim)
Et
fait
des
siennes,
jusqu'à
ce
que
finalement,
(sur
Arlequin)
Vem
um
pierrô
de
porre
brabo
Un
Pierrot
arrive,
complètement
ivre,
E
bota
chifre,
até
que
enfim,
(no
Arlequim)
Et
fait
des
siennes,
jusqu'à
ce
que
finalement,
(sur
Arlequin)
Vem
um
pierrô
de
porre
brabo
Un
Pierrot
arrive,
complètement
ivre,
E
bota
chifre,
até
que
enfim,
(no
Arlequim)
Et
fait
des
siennes,
jusqu'à
ce
que
finalement,
(sur
Arlequin)
No
Arlequim,
(no
Arlequim)
Sur
Arlequin,
(sur
Arlequin)
No
Arlequim,
(no
Arlequim)
Sur
Arlequin,
(sur
Arlequin)
Movida
a
álcool,
bateria
que
merece
Propulsée
à
l'alcool,
une
batterie
qui
mérite
Respeito
e
fé
(mestre
André)
Respect
et
foi
(maître
André)
Movida
a
álcool,
bateria
que
merece
Propulsée
à
l'alcool,
une
batterie
qui
mérite
Respeito
e
fé
(mestre
André)
Respect
et
foi
(maître
André)
Movida
a
álcool,
bateria
que
merece
Propulsée
à
l'alcool,
une
batterie
qui
mérite
Respeito
e
fé
(mestre
André)
Respect
et
foi
(maître
André)
Movida
a
álcool,
bateria
que
merece
Propulsée
à
l'alcool,
une
batterie
qui
mérite
Respeito
e
fé
(mestre
André)
Respect
et
foi
(maître
André)
Mestre
André,
(mestre
André)
Maître
André,
(maître
André)
Mestre
André,
(mestre
André)
Maître
André,
(maître
André)
Melhor
um
general
da
banda
Mieux
vaut
un
général
de
la
fanfare
Que
outra
banda
de
maiorais,
(quás!
quás!
quás!)
Qu'une
autre
fanfare
de
chefs,
(coin
! coin
! coin
!)
Melhor
um
general
da
banda
Mieux
vaut
un
général
de
la
fanfare
Que
outra
banda
de
maiorais,
(quás!
quás!
quás!)
Qu'une
autre
fanfare
de
chefs,
(coin
! coin
! coin
!)
Melhor
um
general
da
banda
Mieux
vaut
un
général
de
la
fanfare
Que
outra
banda
de
maiorais,
(quás!
quás!
quás!)
Qu'une
autre
fanfare
de
chefs,
(coin
! coin
! coin
!)
Melhor
um
general
da
banda
Mieux
vaut
un
général
de
la
fanfare
Que
outra
banda
de
maiorais,
(quás!
quás!
quás!)
Qu'une
autre
fanfare
de
chefs,
(coin
! coin
! coin
!)
Quás!
quás!
quás!
Coin
! coin
! coin
!
(Quás!
quás!
quás!)
(Coin
! coin
! coin
!)
Quás!
quás!
quás!
Coin
! coin
! coin
!
(Quás!
quás!
quás!)
(Coin
! coin
! coin
!)
A
comissão
de
frente
Le
comité
d'accueil
Se
a
maré
tá
mesmo
braba
demais,
(passa
atrás)
Si
la
mer
est
vraiment
trop
déchaînée,
(passe
derrière)
A
comissão
de
frente
Le
comité
d'accueil
Se
a
maré
tá
mesmo
braba
demais,
(passa
atrás)
Si
la
mer
est
vraiment
trop
déchaînée,
(passe
derrière)
A
comissão
de
frente
Le
comité
d'accueil
Se
a
maré
tá
mesmo
braba
demais,
(passa
atrás)
Si
la
mer
est
vraiment
trop
déchaînée,
(passe
derrière)
A
comissão
de
frente
Le
comité
d'accueil
Se
a
maré
tá
mesmo
braba
demais,
(passa
atrás)
Si
la
mer
est
vraiment
trop
déchaînée,
(passe
derrière)
Passa
atrás,
(passa
atrás)
Passe
derrière,
(passe
derrière)
Passa
atrás,
(passa
atrás)
Passe
derrière,
(passe
derrière)
Passa
atrás,
(passa
atrás)
Passe
derrière,
(passe
derrière)
(Passa
atrás,
passa
atrás)
(Passe
derrière,
passe
derrière)
(Quás!
quás!
quás,
passa
atrás)
(Coin
! coin
! coin,
passe
derrière)
(Quás!
quás!
quás,
passa
atrás)
(Coin
! coin
! coin,
passe
derrière)
(Quás!
quás!
quás,
quás!
quás!
quás)
(Coin
! coin
! coin,
coin
! coin
! coin)
(Quás!
quás!
quás,
passa
atrás)
(Coin
! coin
! coin,
passe
derrière)
(Quás!
quás!
quás,
passa
atrás)
(Coin
! coin
! coin,
passe
derrière)
(Quás!
quás!
quás,
passa
atrás)
(Coin
! coin
! coin,
passe
derrière)
(Quás!
quás!
quás,
quás!
quás!
quás).
(Coin
! coin
! coin,
coin
! coin
! coin).
Rate the translation
Attention! Feel free to leave feedback.