Lyrics and translation João Bosco - Dois Mil E Indio

Dois Mil E Indio

Eu vou como eu vim:
De chinelo, pareô, cocar...
Guizo de arlequim
E gorro de pierrô pra despistar...
Oiô oiô oiôiôiô
Arco e flecha ¾ só pra embaralhar?
Oiô oiô oiôiôiô
Sou banzo que bateu num baobá.
Minha fantasia é beduíno, barba-azul, bêibe,
é de meretriz e lêide,
é pó-ca-rô-pé-tô-da-lô
Cavaco em "Moonlight Serenade".
O Glen Miller toca frevo e toca até maracatú,
Tá faltando um no zum-zum-zum...
Eu vou de fraque sabendo
Que o fundo tá aparecendo
Anjo do Inferno: Brasil,
Índio do ano 2000!

Deux Mille et Indien

Je vais comme je suis venu:
En tongs, en costume, en coiffe...
Grelots de clown
Et chapeau de Pierrot pour brouiller les pistes...
Oiô oiô oiôiôiô
Arc et flèche ¾ juste pour brouiller les cartes?
Oiô oiô oiôiôiô
Je suis le blues qui a frappé un baobab.
Mon déguisement est Bédouin, Barbe-Bleue, bébé,
c'est une prostituée et une reine,
c'est du pied-de-poule
Ukulele sur "Moonlight Serenade".
Glen Miller joue du frevo et joue du maracatu,
Il manque un dans le zum-zum-zum...
Je vais en frac en sachant
Que le fond est en train d'apparaître
Ange de l'enfer : Brésil,
Indien de l'an 2000!