Lyrics and translation João Bosco - Fim

Fim

Cai a mágoa sobre mim
A noite sobre mim
O castigo sobre mim
O açoite sobre mim

Desça todo sexo, todo avesso do amor
Foi ao seu encontro que vim
O ressentimento, a injustiça, toda dor
E o infinito, todo fim

Que eu conheço a solidão
No lugar do lar ao leão
O olhar da acusação
No lugar de irmão, o réu

Que desapareça o mundo em comum
Que retorne para o não ser
Nosso moribundo, dois
Volte a ser um
Antes de se putrefazer

E nem saberemos assim
Se é melhor sentirmos a dor
Ou sentirmos nada
Virarmos nada
Até que o fim chegue ao fim
E nem saberemos assim
Se é melhor sentirmos a dor
Ou sentirmos nada
Virarmos nada
Até que o fim chegue ao fim
Fim
Fim

Fin

La tristesse tombe sur moi
La nuit tombe sur moi
Le châtiment tombe sur moi
Le fouet tombe sur moi

Descend tout le sexe, tout le revers de l'amour
C'est à ta rencontre que je suis venu
Le ressentiment, l'injustice, toute la douleur
Et l'infini, toute fin

Je connais la solitude
À la place du foyer, le lion
Le regard de l'accusation
À la place du frère, l'accusé

Que le monde en commun disparaisse
Que tu retournes au néant
Notre mourant, nous deux
Redeviens un
Avant de pourrir

Et nous ne saurons même pas ainsi
S'il vaut mieux ressentir la douleur
Ou ne rien sentir
Devenir rien
Jusqu'à ce que la fin arrive à sa fin
Et nous ne saurons même pas ainsi
S'il vaut mieux ressentir la douleur
Ou ne rien sentir
Devenir rien
Jusqu'à ce que la fin arrive à sa fin
Fin
Fin