Foi-se o Que Era Doce - João Bosco translation in German

Foi-se o Que Era Doce

Me descaderei de tanto xaxá
No bobó de noivado da fia do Ribamar
Vi quando cheguei as moça de lá
Cuzinhando uns inhame com os óio de arrevirá
Buzanfã de flor, chulapa de mel
E a covanca soprando um sussurro descido do céu
Tinha gago, anão, gente de azar
Com a espinhela caída
Pedindo pro inhame estala

Jabaculê, virge, espetacular
Assunto assim às veis é mió calar
Mas des'que eu provei do bobó
Eu to roxo pra comentar
Sanfona, guitarra, batuque, berreiro e veja você
O vira-desvira o caminho da roça e o balance
Inhame e bobó, frango asado, cus-cus e maracujá
Puçanga, cobreiro, retreta, jarguete e tamanduá
Foguete beijando as estrêla e as moça lá

Zé pinguilim, Chico do pincel!
Paqueraro Lazinha que era muié de Xexéu
Serafim três perna resolveu chiá
Pois muié não é farinha que vai pra onde venta
Deu-se um sururú de saculejá
Tudo dando e levando
Enquanto sem se mancar
Pedro gargarejo com a mão no manjar
Preparava um caldinho pra noiva gargareja

Jabaculê,.

Fui acudi um que tava no chão
Tomei uma no ouvido de adevorvê o pirão
Foi um cimitério, foi um carnaval
De paixões confundidas quem é que tira a moral
Pra ser sem-vergonha, basta ser decente
E quem vende saúde, possivelmente é doente
Foi-se o que era doce, ninguém quer contar
Quanto macho afinou-se na festa do Ribamar

Was süß war, ist dahin

Ich hab mir die Hüfte verrenkt vom vielen Xaxá tanzen
Beim Verlobungs-Bobó von Ribamars Tochter
Als ich ankam, sah ich die Mädchen von dort
Wie sie Yams kochten, mit verdrehten Augen
Blumenfächer, ein Klaps Honig
Und die Höhlung (Covanca) hauchte ein Flüstern, vom Himmel gesandt
Da waren Stotterer, Zwerge, Leute vom Pech verfolgt
Mit gesunkener Espinhela
Die baten, dass der Yams knackt

Schiebung, meine Güte, spektakulär!
Über sowas ist es manchmal besser zu schweigen
Aber seit ich vom Bobó gekostet habe
Brenn ich darauf, zu erzählen
Akkordeon, Gitarre, Trommeln, Geschrei und sieh mal an
Das Hin und Her, der Weg vom Land und das Schwingen
Yams und Bobó, Brathähnchen, Couscous und Maracuja
Puçanga, Cobreiro, Retreta, Jarguete und Tamanduá
Raketen, die die Sterne küssen, und die Mädchen dort

Zé Pinguilim, Chico vom Pinsel!
Sie flirteten mit Lazinha, die Xexéus Frau war
Serafim Dreibein beschloss zu meckern
Denn eine Frau ist kein Mehl, das dorthin weht, wo der Wind bläst
Es gab ein wildes Durcheinander (Sururú), ein Rütteln und Schütteln
Alle teilten aus und steckten ein
Währenddessen, ungerührt
Pedro Gurgel (Gargarejo) mit der Hand am Pudding (Manjar)
Bereitete ein Süppchen für die Braut zum Gurgeln vor

Schiebung,...

Ich ging, um einem zu helfen, der am Boden lag
Ich bekam eine aufs Ohr, dass ich den Pirão wieder von mir geben musste
Es war ein Friedhof, es war ein Karneval
Von verwirrten Leidenschaften, wer zieht da die Moral?
Um schamlos zu sein, genügt es, anständig zu sein
Und wer Gesundheit verkauft, ist möglicherweise krank
Was süß war, ist dahin, niemand will erzählen
Wie viele Kerle bei Ribamars Fest gekniffen haben