Lyrics and translation João Bosco - Foi-se o Que Era Doce

Foi-se o Que Era Doce

Me descaderei de tanto xaxá
No bobó de noivado da fia do Ribamar
Vi quando cheguei as moça de lá
Cuzinhando uns inhame com os óio de arrevirá
Buzanfã de flor, chulapa de mel
E a covanca soprando um sussurro descido do céu
Tinha gago, anão, gente de azar
Com a espinhela caída
Pedindo pro inhame estala

Jabaculê, virge, espetacular
Assunto assim às veis é mió calar
Mas des'que eu provei do bobó
Eu to roxo pra comentar
Sanfona, guitarra, batuque, berreiro e veja você
O vira-desvira o caminho da roça e o balance
Inhame e bobó, frango asado, cus-cus e maracujá
Puçanga, cobreiro, retreta, jarguete e tamanduá
Foguete beijando as estrêla e as moça lá

Zé pinguilim, Chico do pincel!
Paqueraro Lazinha que era muié de Xexéu
Serafim três perna resolveu chiá
Pois muié não é farinha que vai pra onde venta
Deu-se um sururú de saculejá
Tudo dando e levando
Enquanto sem se mancar
Pedro gargarejo com a mão no manjar
Preparava um caldinho pra noiva gargareja

Jabaculê,.

Fui acudi um que tava no chão
Tomei uma no ouvido de adevorvê o pirão
Foi um cimitério, foi um carnaval
De paixões confundidas quem é que tira a moral
Pra ser sem-vergonha, basta ser decente
E quem vende saúde, possivelmente é doente
Foi-se o que era doce, ninguém quer contar
Quanto macho afinou-se na festa do Ribamar

Что было сладким, то прошло

Я объелся шаша,
На помолвке дочки Рибамара, дорогая.
Видел, как приехал, тамошние девушки
Готовили ямс, закатывая глазки.
Аромат цветов, сладкая чулапа,
И кованка нашептывала что-то, спустившееся с небес.
Были там заики, карлики, неудачники,
Согнувшись в три погибели,
Просили, чтобы ямс лопнул.

Джабакуле, дева, зрелище!
О таких вещах лучше молчать, милая,
Но как только я попробовал бобо,
Я просто разрываюсь от желания рассказать.
Аккордеон, гитара, барабаны, крики, и представь себе,
Все кружились и вертелись на деревенской дороге, и эти покачивания...
Ямс и бобо, жареная курица, кускус и маракуйя,
Приворотное зелье, опоясывающий лишай, серенада, болтовня и муравьед.
Фейерверки целуют звезды, а девушки там...

Зе Пингилим, Чико с кистью!
Ухаживал за Лазиньей, женой Шешеу.
Серафим Трехногий решил плакать,
Ведь женщина — не мука, которую несет ветер.
Началась такая тряска,
Все давали и брали,
Пока, не моргнув глазом,
Педро Горлопан, запустив руку в еду,
Готовил бульончик для невесты, чтобы та прополоскала горло.

Джабакуле.

Я пошел помочь тому, кто упал на землю,
Получил по уху за то, что проглотил пирао.
Это были и похороны, и карнавал,
Смешанных страстей, кто может судить?
Чтобы быть бесстыдным, достаточно быть порядочным,
И тот, кто продает здоровье, вероятно, болен.
Что было сладким, то прошло, никто не хочет рассказывать,
Сколько мужчин потеряли голову на празднике Рибамара.