Holofotes - Live Version - João Bosco translation in French

Holofotes - Live Version

Dias sem carinho
Só que não me desespero:
Rango alumínio
Ar, pedra, carvão e ferro.
Eu lhe ofereço
Essas coisas que enumero:
Quando fantasio
É quando sou mais sincero
Desde o fim da nossa história
Eu já segui navios
Aviões e holofotes
Pela noite afora.
Me fissurarm tantos signos
E selvas, portos, places,
Línguas, sexos, olhos
De amazonas que inventei.
Eis a Babilônia, amor,
E eis Babel aqui:
Algo da insônia
Do seu sonho antigo em mim.
Eis aqui
O meu presente
De navios
E aviões
Holofotes
Noites afora
E fissuras
E invenções:
Tudo isso
É pra queimar-se
Combustível
Pra se gastar
O carvão
O desespero
O alumínio
E o coração

Projecteurs - Version Live

Des jours sans affection
Mais je ne désespère pas :
Nourriture en aluminium
Air, pierre, charbon et fer.
Je t’offre
Ces choses que j’énumère :
Quand je rêve
C’est quand je suis le plus sincère
Depuis la fin de notre histoire
J’ai déjà suivi des navires
Des avions et des projecteurs
Tout au long de la nuit.
Tant de signes m’ont fasciné
Et des jungles, des ports, des places,
Des langues, des sexes, des yeux
D’Amazones que j’ai inventées.
Voici Babylone, mon amour,
Et voici Babel ici :
Quelque chose de l’insomnie
De ton vieux rêve en moi.
Voici
Mon cadeau
De navires
Et d’avions
De projecteurs
Des nuits dehors
Et des fissures
Et des inventions :
Tout cela
Est pour brûler
Combustible
Pour se dépenser
Le charbon
Le désespoir
L’aluminium
Et le cœur