Jeitinho Brasileiro - João Bosco translation in German

Jeitinho Brasileiro

Olha o jeitinho brasileiro ai gente!

Pra gostar
Bom é o jeitinho brasileiro
Assim entre o sofrido e o catimbeiro
Feito Ary numa aquarela

Mentira há de ser sinceramente
Topada também toca pra frente
Gostar, mas de qual delas?

Viver, viver com a pulga atrás da orelha
Quanto mais coçar, sorrir
Sambar, ô, ô
Sambar com prego no sapato
Pra peteca não cair

Viver e reviver
Ver na saudade uma vizinha Ioiô no quintal
Folga pro meu lado, mas canto a marchinha
De um antigo carnaval
Vizinhas, Ioiô morena, irmã da loura Iaiá
O meu irmão noivou da Iaiá, feliz

Mas viu na morena calor de pão, sumo de limão
Frescor de buritis
E água de riacho rente aos pés
Um zonzo de zumbido das abelhas, mel dos méis

Se Iaiá saía, Ioiô vizinha se despia, a flor do quintal
Meu irmão pelava mas cantarolava
Pra manter sua moral

Lourinha, lourinha, dos olhos claros de cristal
Quanto tempo, ao invés da moreninha, seras a rainha
Do meu carnaval
Lourinha, ô Morena, rainhas do meu carnaval
Qualquer dia, Iaiá e Ioiô vizinhas vão reinar
Juntinhas lá no meu quintal

Braguinha, Braguinha, Braguinha, não me leve a mal
Eu não esqueço a loura e a moreninha
Pago tua parte em Direito Autoral

Pra gostar
Bom é o jeitinho brasileiro
Assim entre o sofrido e o catimbeiro
Feito Ary numa aquarela

Mentira há de ser sinceramente
Topada também toca pra frente
Gostar, mas de qual delas?

Viver, viver com a pulga atrás da orelha
Quanto mais coçar, sorrir
Sambar, ô, ô
Sambar com prego no sapato
Pra peteca não cair

Die Brasilianische Art

Schaut her, die brasilianische Art, Leute!

Um es zu mögen
Gut ist die brasilianische Art
So zwischen leidend und schlitzohrig
Gemacht wie Ary in einem Aquarell

Eine Lüge muss aufrichtig sein
Auch ein Stolpern treibt voran
Mögen, aber welche von ihnen?

Leben, leben mit dem Floh im Ohr
Je mehr es juckt, lächeln
Samba tanzen, oh, oh
Samba tanzen mit einem Nagel im Schuh
Damit der Ball nicht fällt

Leben und wiedererleben
In der Sehnsucht eine Nachbarin Ioiô im Hof sehen
Ein Vorteil für mich, aber ich singe die Marchinha
Eines alten Karnevals
Nachbarinnen, Ioiô die Brünette, Schwester der blonden Iaiá
Mein Bruder verlobte sich mit Iaiá, glücklich

Aber sah in der Brünetten die Wärme von Brot, Zitronensaft
Frische von Buriti-Palmen
Und Bachwasser an den Füßen
Ein Schwindel vom Summen der Bienen, Honig der Honige

Wenn Iaiá ausging, zog sich Nachbarin Ioiô aus, die Blume des Hofes
Mein Bruder quälte sich, aber summte vor sich hin
Um seine Moral zu wahren

Blondchen, Blondchen, mit kristallklaren Augen
Wie lange wirst du, anstelle der Brünetten, die Königin sein
Meines Karnevals
Blondchen, oh Brünette, Königinnen meines Karnevals
Eines Tages werden die Nachbarinnen Iaiá und Ioiô herrschen
Zusammen dort in meinem Hof

Braguinha, Braguinha, Braguinha, nimm es mir nicht übel
Ich vergesse die Blonde und die Brünette nicht
Ich zahle deinen Anteil an Urheberrechten

Um es zu mögen
Gut ist die brasilianische Art
So zwischen leidend und schlitzohrig
Gemacht wie Ary in einem Aquarell

Eine Lüge muss aufrichtig sein
Auch ein Stolpern treibt voran
Mögen, aber welche von ihnen?

Leben, leben mit dem Floh im Ohr
Je mehr es juckt, lächeln
Samba tanzen, oh, oh
Samba tanzen mit einem Nagel im Schuh
Damit der Ball nicht fällt