Lyrics and translation João Bosco - Jeitinho Brasileiro
Добавлять перевод могут только зарегистрированные пользователи.
Jeitinho Brasileiro
Бразильский подход
Olha
o
jeitinho
brasileiro
ai
gente!
Вот
он,
бразильский
подход,
народ!
Pra
gostar
Чтобы
полюбить,
Bom
é
o
jeitinho
brasileiro
хорош
бразильский
подход,
Assim
entre
o
sofrido
e
o
catimbeiro
Где-то
между
страданием
и
лукавством,
Feito
Ary
numa
aquarela
Словно
акварель
Ари.
Mentira
há
de
ser
sinceramente
Ложь
должна
быть
искренней,
Topada
também
toca
pra
frente
Споткнувшись,
тоже
иди
вперед,
Gostar,
mas
de
qual
delas?
Любить,
но
которую
из
них?
Viver,
viver
com
a
pulga
atrás
da
orelha
Жить,
жить
с
блохой
за
ухом,
Quanto
mais
coçar,
sorrir
Чем
больше
чешешься,
тем
больше
улыбаешься,
Sambar,
ô,
ô
Самба,
о,
о,
Sambar
com
prego
no
sapato
Самба
с
гвоздем
в
ботинке,
Pra
peteca
não
cair
Чтобы
воланчик
не
упал.
Viver
e
reviver
Жить
и
вновь
жить,
Ver
na
saudade
uma
vizinha
Ioiô
no
quintal
Видеть
в
тоске
соседку
Йойо
во
дворе,
Folga
pro
meu
lado,
mas
canto
a
marchinha
Отдых
для
меня,
но
пою
я
марш
De
um
antigo
carnaval
Старого
карнавала.
Vizinhas,
Ioiô
morena,
irmã
da
loura
Iaiá
Соседки,
смуглая
Йойо,
сестра
блондинки
Яйи,
O
meu
irmão
noivou
da
Iaiá,
feliz
Мой
брат
обручился
с
Яйей,
счастливчик.
Mas
viu
na
morena
calor
de
pão,
sumo
de
limão
Но
увидел
в
смуглянке
жар
хлеба,
сок
лимона,
Frescor
de
buritis
Свежесть
бурити,
E
água
de
riacho
rente
aos
pés
И
воду
ручья
у
самых
ног,
Um
zonzo
de
zumbido
das
abelhas,
mel
dos
méis
Головокружение
от
жужжания
пчел,
мед
из
медов.
Se
Iaiá
saía,
Ioiô
vizinha
se
despia,
a
flor
do
quintal
Если
Яйя
уходила,
соседка
Йойо
раздевалась,
цветок
двора,
Meu
irmão
pelava
mas
cantarolava
Мой
брат
мучился,
но
напевал,
Pra
manter
sua
moral
Чтобы
сохранить
свою
мораль.
Lourinha,
lourinha,
dos
olhos
claros
de
cristal
Блондиночка,
блондиночка,
с
глазами
цвета
хрусталя,
Quanto
tempo,
ao
invés
da
moreninha,
seras
a
rainha
Сколько
времени,
вместо
смуглянки,
будешь
королевой
Do
meu
carnaval
Моего
карнавала.
Lourinha,
ô
Morena,
rainhas
do
meu
carnaval
Блондиночка,
о,
смуглянка,
королевы
моего
карнавала,
Qualquer
dia,
Iaiá
e
Ioiô
vizinhas
vão
reinar
Когда-нибудь,
Яйя
и
соседка
Йойо
будут
править
Juntinhas
lá
no
meu
quintal
Вместе
там,
в
моем
дворе.
Braguinha,
Braguinha,
Braguinha,
não
me
leve
a
mal
Брагинья,
Брагинья,
Брагинья,
не
обижайся,
Eu
não
esqueço
a
loura
e
a
moreninha
Я
не
забываю
блондинку
и
смуглянку,
Pago
tua
parte
em
Direito
Autoral
Заплачу
твою
долю
авторских
прав.
Pra
gostar
Чтобы
полюбить,
Bom
é
o
jeitinho
brasileiro
хорош
бразильский
подход,
Assim
entre
o
sofrido
e
o
catimbeiro
Где-то
между
страданием
и
лукавством,
Feito
Ary
numa
aquarela
Словно
акварель
Ари.
Mentira
há
de
ser
sinceramente
Ложь
должна
быть
искренней,
Topada
também
toca
pra
frente
Споткнувшись,
тоже
иди
вперед,
Gostar,
mas
de
qual
delas?
Любить,
но
которую
из
них?
Viver,
viver
com
a
pulga
atrás
da
orelha
Жить,
жить
с
блохой
за
ухом,
Quanto
mais
coçar,
sorrir
Чем
больше
чешешься,
тем
больше
улыбаешься,
Sambar,
ô,
ô
Самба,
о,
о,
Sambar
com
prego
no
sapato
Самба
с
гвоздем
в
ботинке,
Pra
peteca
não
cair
Чтобы
воланчик
не
упал.
Rate the translation
Only registered users can rate translations.
Writer(s): Aldir Blanc, Joao Bosco
Attention! Feel free to leave feedback.