Lyrics and translation João Bosco - João do Pulo / Clube da Esquina No. 2
Pulou
o
Brasil
do
tri
Le
Brésil
a
sauté
du
tri
Pulou
e
tremeu
de
dor
Il
a
sauté
et
tremblé
de
douleur
Ao
ver
o
pulo
do
gato
cortado
En
voyant
le
saut
du
chat
coupé
Cortada
a
perna
de
luz,
cortada
La
jambe
de
lumière
coupée,
coupée
A
claridade
do
raio
de
Xangô
La
clarté
du
rayon
de
Xangô
Fechou
o
Brasil
do
tri
Le
Brésil
du
tri
s'est
refermé
Tristetritrovejou
Tristetritrovejou
De
dor
o
povo
pulou
pra
frente
De
douleur,
le
peuple
a
sauté
en
avant
Semente
o
sangue
do
herói,
sente
Le
sang
du
héros
est
une
graine,
sens
Ô,
pula
João!
Ô,
Kawô,
Xangô
Oh,
saute
João !
Oh,
Kawô,
Xangô
João
como
um
João
qualquer
João
comme
un
João
quelconque
João
de
sangue
Afro-Tupi
João
de
sang
Afro-Tupi
De
príncipe
a
escravo
a
preto-fôrro
De
prince
à
esclave
à
noir-fôrro
De
operário
a
novamente
herói
do
morro
D'ouvrier
à
nouveau
héros
de
la
colline
Aprendeu
a
resistir
Il
a
appris
à
résister
Na
favela,
a
tribo
passa
fome
de
cachorro
Dans
la
favela,
la
tribu
a
faim
de
chien
É
um
osso
duro
de
roer
C'est
un
os
dur
à
ronger
Mas
toda
a
resistência
corre
em
meu
socorro
Mais
toute
la
résistance
me
porte
secours
Valoriza,
herói,
todo
sangue
derramado
Afro-Tupi
Valorise,
héros,
tout
le
sang
versé
Afro-Tupi
Combate,
Male!
Dá
três
pulos
aí
Saci
Combats,
Male !
Fais
trois
sauts
là-bas,
Saci
Se
atira
no
espaço
por
nós,
Zumbi
Lance-toi
dans
l'espace
pour
nous,
Zumbi
Joga
a
chibata,
João,
no
mar
que
te
ampliou
Jette
le
fouet,
João,
dans
la
mer
qui
t'a
élargi
Ah,
olha
o
raio
de
luz:
Kawô,
Xangô
Ah,
regarde
le
rayon
de
lumière :
Kawô,
Xangô
Nosso
país
infeliz
também
pulou
Notre
pays
malheureux
a
également
sauté
Rate the translation
Attention! Feel free to leave feedback.