Lyrics and translation João Bosco - Maiakóvski (E então, que quereis...?)
Fiz
ranger
as
folhas
de
jornal
J'ai
fait
craquer
les
feuilles
de
journal
Abrindo-lhes
as
pálpebras
piscantes
En
leur
ouvrant
les
paupières
clignotantes
E
logo
Et
tout
de
suite
De
cada
fronteira
distante
De
chaque
frontière
lointaine
Subiu
um
cheiro
de
pólvora
Une
odeur
de
poudre
a
monté
Perseguindo-me
até
em
casa
Me
poursuivant
jusqu'à
la
maison
Nestes
últimos
vinte
anos
Ces
vingt
dernières
années
Nada
de
novo
há
Il
n'y
a
rien
de
nouveau
No
rugir
das
tempestades
Dans
le
rugissement
des
tempêtes
Não
estamos
alegres
Nous
ne
sommes
pas
joyeux
É
certo
C'est
vrai
Mas
também
por
que
razão
Mais
aussi
pourquoi
Haveríamos
de
ficar
tristes?
Devrions-nous
être
tristes
?
O
mar
da
história
La
mer
de
l'histoire
É
agitado
Est
agitée
As
ameaças
Les
menaces
E
as
guerras
Et
les
guerres
Havemos
de
atravessá-las
Nous
allons
les
traverser
Rompê-las
ao
meio
Les
briser
en
deux
Cortando-as
Les
coupant
Como
uma
quilha
corta
Comme
une
quille
coupe
As
ondas
Les
vagues
Rate the translation
Attention! Feel free to leave feedback.