Lyrics and translation João Bosco - Natureza Viva

Natureza Viva

As manhãs, hortelãs, avelãs
As hortênsias, maçãs
São essas garças comparsas
Sinais de fumaça desse olhar?
Arlequins, pierrôs, querubins
Artifícios, romãs
São esses cisnes intrigas
Ciúmes, disfarces desse andar?

Seios, suspiros e pêras
A boca mordeu
E pêssegos, pernas, anseios
A mão percorreu
Ventre de vozes velozes
O verso lambeu
E costas, colinas e dunas
O olhar se perdeu
Ouro e prata, maçãs
Sapotis e romãs
São colhidas nos pés
As espadas, carlotas e rosas
São sugadas nas mãos

Nature vivante

Les matins, les menthe, les noisettes
Les hortensias, les pommes
Est-ce que ces hérons sont des complices
Des signes de fumée de ce regard?
Arlequins, Pierrots, chérubins
Feux d'artifice, grenades
Est-ce que ces cygnes sont des intrigues
Des jalousies, des déguisements de cette démarche?

Seins, soupirs et poires
La bouche a mordu
Et pêches, jambes, aspirations
La main a parcouru
Ventre de voix rapides
Le vers a léché
Et dos, collines et dunes
Le regard s'est perdu
Or et argent, pommes
Sapotis et grenades
Sont cueillies aux pieds
Les épées, carlotas et roses
Sont aspirées dans les mains