O Bêbado e o Equilibrista - João Bosco translation in German

O Bêbado e o Equilibrista

Caía a tarde feito um viaduto
E um bêbado trajando luto me lembrou Carlitos
A lua tal qual a dona do bordel

Pedia a cada estrela fria um brilho de a... lu... guel
E nuvens lá no mata-borrão do céu
Chupavam manchas torturadas, que sufoco louco
O bêbado com chapéu coco fazia irreverências mil
Prá noite do Bra... sil, meu Brasil
Que sonha com a volta do irmão do Henfil
Com tanta gente que partiu num rabo de foguete

Chora a nossa pátria mãe gentil
Choram marias e clarisses no solo do Brasil
Mas sei que uma dor assim pungente não há de ser inutilmente
A espe... rança dança na corda bamba de sombrinha
E em cada passo dessa linha pode se ma... chu... car
Azar, a esperança equilibrista
Sabe que o show de todo artista
Tem que continuar

Der Betrunkene und der Seiltänzer

Der Abend fiel wie ein Viadukt
Und ein Betrunkener in Trauerkleidung erinnerte mich an Carlitos
Der Mond, ganz wie die Herrin des Bordells

Bat jeden kalten Stern um einen Glanz zur Mie... te...
Und Wolken dort im Löschpapier des Himmels
Saugten gequälte Flecken auf, welch irrer Erstickungsanfall
Der Betrunkene mit Melone machte tausend Respektlosigkeiten
Für die Nacht von Bra... si... lien, mein Brasilien
Das vom Zurückkehren des Bruders von Henfil träumt
Mit so vielen Leuten, die in einem Raketenschweif fortgingen

Es weint unsere sanfte Mutter Heimat
Es weinen Marias und Clarisses auf Brasiliens Boden
Doch ich weiß, dass solch ein stechender Schmerz nicht vergebens sein wird
Die Hoff... nung tanzt auf dem Hochseil mit einem Schirmchen
Und bei jedem Schritt auf dieser Leine kann sie sich ver... let... zen
Pech gehabt, die Hoffnung, die Equilibristin
Weiß, dass die Show jedes Künstlers
Weitergehen muss