O Cavaleiro E Os Moinhos - João Bosco translation in German

O Cavaleiro E Os Moinhos

Acreditar
Na existência dourada do sol
Mesmo que em plena boca
Nos bata o açoite contínuo da noite

Arrebentar
A corrente que envolve o amanhã
Despertar as espadas
Varrer as esfinges das encruzilhadas

Todo esse tempo
Foi igual a dormir num navio
Sem fazer movimento
Mas tecendo o fio da água e do vento

Eu, baderneiro
Me tornei cavaleiro
Malandramente
Pelos caminhos

Meu companheiro
Tá armado até os dentes
Já não há mais moinhos
Como os de antigamente

Acreditar
Na existência dourada do sol
Mesmo que em plena boca
Nos bata o açoite contínuo da noite

Arrebentar
A corrente que envolve o amanhã
Despertar as espadas
Varrer as esfinges das encruzilhadas

Todo esse tempo
Foi igual a dormir num navio
Sem fazer movimento
Mas tecendo o fio da água e do vento

Eu, baderneiro
Me tornei cavaleiro
Malandramente
Pelos caminhos

Meu companheiro
Tá armado até os dentes
Já não há mais moinhos
Como os de antigamente

Der Ritter und die Mühlen

Glauben
An die goldene Existenz der Sonne
Auch wenn uns offen ins Gesicht
Die stete Peitsche der Nacht schlägt

Sprengen
Die Kette, die das Morgen umschließt
Die Schwerter wecken
Die Sphingen von den Kreuzwegen fegen

All diese Zeit
War wie Schlafen auf einem Schiff
Ohne sich zu bewegen
Doch webend den Faden aus Wasser und Wind

Ich, Störenfried,
Wurde zum Ritter
Verschmitzt
Auf den Wegen

Mein Gefährte
Ist bis an die Zähne bewaffnet
Es gibt keine Mühlen mehr
Wie die von einst

Glauben
An die goldene Existenz der Sonne
Auch wenn uns offen ins Gesicht
Die stete Peitsche der Nacht schlägt

Sprengen
Die Kette, die das Morgen umschließt
Die Schwerter wecken
Die Sphingen von den Kreuzwegen fegen

All diese Zeit
War wie Schlafen auf einem Schiff
Ohne sich zu bewegen
Doch webend den Faden aus Wasser und Wind

Ich, Störenfried,
Wurde zum Ritter
Verschmitzt
Auf den Wegen

Mein Gefährte
Ist bis an die Zähne bewaffnet
Es gibt keine Mühlen mehr
Wie die von einst